| 1. | He cared supremely for romola .
他极度地关心罗摩拉。 |
| 2. | There was no woman in all florence like romola .
全佛罗伦萨却没有一个女子比得上罗摩拉。 |
| 3. | He had an intimate sense that romola was something very much above him .
他内心有种感觉，总觉得罗摩拉要比他高出许多。 |
| 4. | Romola stretched out her hand to the crucifix, and this act appeared to relieve the tension of her mind .
罗摩拉伸出手去接那个十字架。这个动作似乎解除了她思想的紧张。 |
| 5. | Romola put aside her veil for the sake of breathing the air, and he could see the subdued agitation in her face .
罗摩拉掀开面纱，透透空气，于是他看出了她脸上压抑着的激动。 |
| 6. | Romola had had her eyes fixed absently on the arched opening, but she had not seen the distant hill .
罗摩拉的眼睛刚才是失神地望着拱门的外面，但是她根本没有看见远处的山丘。 |
| 7. | No other excuse was needed to bardo and romola than saying simply that he had been unexpectedly hindered .
对巴尔多和摩罗拉，用不着别的借口，只要简单地说逢到了意外的事耽误了就行。 |
| 8. | It would be less painful to part if he and romola were outwardly as well as inwardly pledged to each other .
他和罗摩拉不仅表面上就是内心里也已经互相海誓山盟，这样暂时的别离就不会有太多的痛苦。 |
| 9. | He wanted to be free from any hidden shackles that would gall him, though ever so little under his ties to romola .
现在，由于他和罗摩拉的关系，他要避免一切可能妨碍他的暗藏的束缚，不管它怎样微不足道。 |
| 10. | He said , " romola , has this young man the same complexion as thy brother fair and pale ?
他说： “罗摩拉，这位年轻人的脸色是不是跟你的哥哥一样漂亮而苍白？ ” |
