| 1. | You still have feelings for her ? - it ' s sacrilegious
你对她还有感觉吧这一种亵渎 |
| 2. | - you still have feelings for her ? - it ' s sacrilegious
你对她还有感觉吧这一种亵渎 |
| 3. | Ray . ray , that ' s sacrilegious
雷，雷，这是亵渎神灵的 |
| 4. | No , emmanuel , i am but a man , and your admiration is as unmerited as your words are sacrilegious .
不，艾曼纽，我只是一个人，你的赞扬不当，你的话是亵渎神明的。 ” |
| 5. | I know that this comment will sound almost sacrilegious to those who dislike anything negative being said about financial markets
我知道这样说，对一些不喜欢给市场作出任何负面言论的人而言，可能是离经叛道。 |
| 6. | Rejoined caderousse quickly ; " no more do i , and that was what i was observing to this gentleman just now . i said i looked upon it as a sacrilegious profanation to reward treachery , perhaps crime .
我刚才对这位先生所说的就是这一点，我说，我认为对背信弃义，甚至对罪恶反而加以酬报，是一种污渎神灵的行为。 ” |
| 7. | But in france , europe ' s most fervent defender of agricultural handouts and a country where wine is seen as a part of national identity , the notion of ripping up vines , abandoning traditional holdings , and producing “ industrial ” wine is sacrilegious
但是在法国，欧洲这个捍卫农业补贴最力，将葡萄酒视为国家认同一环的国家，铲除葡萄树、放弃传统土地、生产工业酒，是一种大逆不道的想法。 |
| 8. | This human treatment of the christ story was controversial when it first appeared in 1970 ; play ' s humor , contemporary music , the presentation of a sympathetic judas , and the omission of the resurrection were seen by some as too - human even sacrilegious
以人性方式呈现的耶稣故事首次出现在1970年，在当时引起相当大的争议，剧中呈现的幽默、当代流行音乐、以及犹大的同情心、和耶稣死后复活被省略的部份，被认为太过人性化甚至是亵渎神明的。 |
| 9. | He continued , " can i have been following a false path ? - can the end which i proposed be a mistaken end ? - can one hour have sufficed to prove to an architect that the work upon which he founded all his hopes was an impossible , if not a sacrilegious , undertaking
他继续说， “难道在过去的十年内，我走的道路是错误的吗？难道我预计的竟是一个错误的结果？难道一小时的时间就足以向一位建筑师证明：他那寄托着全部希望的工程，即使不是不可能，至少却是违反上帝旨意的吗？ |
| 10. | For the first minute anna pavlovna had , in spite of her social adroitness , been dismayed by pierres outbreak ; but when she saw that the vicomte was not greatly discomposed by pierres sacrilegious utterances , and had convinced herself that it was impossible to suppress them , she rallied her forces and joined the vicomte in attacking the orator
开初，安娜帕夫洛夫娜虽有上流社会应酬的习惯，却很害怕皮埃尔的乖戾举动。但是一当她看到，皮埃尔虽然说出一些渎神的坏话，子爵并没有大动肝火，在她相信不可能遏止这些言谈的时候，她就附和子爵，集中精力来攻击发言人了。 |
