| 1. | The queen ' s residence at sandringham
女王别墅桑德灵厄姆 |
| 2. | It happened during the winter of 1961 , when twelve - year - old charles , prince of wales , was visiting his mother ' s sandringham retreat
那是在1961年的冬天，当时年仅十二岁的威尔士王储查尔斯正呆在夏丁汉他母亲的休养所。 |
| 3. | The 58 - year - old duchess also took part in saturday ' s celebrations at sandringham house , in eastern england , where the royal family gathers each year
这位58岁的公爵夫人还参加了圣诞前夕在英国东部桑德灵汉姆宫举行的庆祝活动。 |
| 4. | You are quite right . if there were coal under sandringham , i would open a mine on the lawns , and think it first - rate landscape gardening
“你说的很对，要是在桑德灵韩富的花园下面藏有煤炭的话，我定要在那青草上开个矿场，并且要认为那是最上等的花园布景。 |
| 5. | The 58 - year - old duchess also took part in saturday ' s celebrations at sandringham house , in eastern england , where the royal family gathers each year
这位58岁的公爵夫人还参加了圣诞前夕在英国东部桑德灵汉姆宫举行的庆祝活动。每年圣诞节，王室成员都会在此聚会。 |
| 6. | " kate has said she won t be going to sandringham the queen s country home until she s a part of the family , " the paper quoted a friend of middleton as saying
每日邮报援引米德尔顿一位朋友的话说： “凯特说，因为她和威廉还没有结婚，所以今年不打算去女王的桑德灵厄姆私人庄园过圣诞。 ” |
| 7. | " kate has said she wo n ' t be going to sandringham the queen ' s country home until she ' s a part of the family , " the paper quoted a friend of middleton as saying
每日邮报援引米德尔顿一位朋友的话说： “凯特说，因为她和威廉还没有结婚，所以今年不打算去女王的桑德灵厄姆私人庄园过圣诞。 ” |
| 8. | " kate has said she won ' t be going to sandringham ( the queen ' s country home ) until she ' s a part of the family , " the paper quoted a friend of middleton as saying
《每日邮报》援引米德尔顿一位朋友的话说： “凯特说，因为她和威廉还没有结婚，所以今年不打算去女王的桑德灵厄姆私人庄园过圣诞。 ” |
| 9. | A source told the tabloid : " kate has been invited to sandringham , queen elizabeth ii ' s private estate for christmas lunch , but she has yet to accept
一位消息人士向《星期日邮报》透露： “凯特受邀参加在女王伊丽莎白二世的桑德灵厄姆别邸举行的王室圣诞午宴一事确实属实，但她目前还没有接受邀请。 |
| 10. | Wearing a blue coat and matching hat , the duchess accompanied charles in a short walk to the church of st mary magdalene from the main house at sandringham , where they were greeted by hundreds of fans waiting outside
头上戴着同色系的当她和查尔斯从桑德灵汉姆宫的大厅出来，一同走向旁边的圣玛丽教堂时，受到在外等候的“们的热烈欢迎。 |
