I could help you to a schoolmistress that shall make you as dexterous as herself . 我想给你找个老师，她能教得你跟她一样熟练。
2.
St . john made you schoolmistress of morton before he knew you were his cousin 约翰还不知道你是他表妹，就让你做莫尔顿学校的教师？ ”
3.
I was a lusus naturae , she affirmed , as a village schoolmistress : she was sure my previous history , if known , would make a delightful romance 她断言，作为一个乡村女教师，我天性是个怪人。她确信，要是我以前的历史给透露出来，一定会成为一部有趣的传奇。
4.
Well , whatever my sufferings had been , they were very short , i answered : and then i proceeded to tell him how i had been received at moor house ; how i had obtained the office of schoolmistress , etc “嗯，我受的苦再多，时间都不长。 ”我回答。随后我告诉他如何被接纳进沼泽居如何得到教师的职位，以及获得财产，发现亲戚等，按时间顺序，叙述。
5.
Whether is it better , i ask , to be a slave in a fool s paradise at marseilles - fevered with delusive bliss one hour - suffocating with the bitterest tears of remorse and shame the next - or to be a village - schoolmistress , free and honest , in a breezy mountain nook in the healthy heart of england 我问，在马赛愚人的天堂做一个奴隶一会儿开心得浑身发烧，头脑发昏一会儿因为羞愧和悔恨而痛苦流涕，是这样好呢，还是在健康的英国中部一个山风吹拂的角落，做一个无忧无虑老老实实的乡村女教师好呢？
6.
He had not kept his promise of treating me like his sisters ; he continually made little , chilling differences between us , which did not at all tend to the development of cordiality : in short , now that i was acknowledged his kinswoman , and lived under the same roof with him , i felt the distance between us to be far greater than when he had known me only as the village schoolmistress 他并没有信守诺言，对我以妹妹相待，而是不断地显出那种小小的令人寒心的区别，丝毫没有要慢慢亲热起来的意思。总之，自从我被认作他的亲人，并同住一屋后，我觉得我们间的距离，远比当初我不过是乡村女教师时大得多。
