| 1. | Sh ! hissed the count , and he turned to semyon
伯爵发出嘘嘘声后又把脸朝着谢苗。 |
| 2. | Have you seen natalya ilyinitchna ? he asked semyon
他问谢苗。 “她在哪里？ ” |
| 3. | Back ! cried semyon to the dog , which had poked out beyond the bushes
谢苗对越过森林边沿的公犬喊了一声。 |
| 4. | The count and semyon watched him
伯爵和谢苗望着他。 |
| 5. | Near him stood his valet , semyon tchekmar , a veteran horseman , though now heavy in the saddle
名叫谢苗切克马尔的仆役，老猎人，但是身体变得很笨重的人站在他身旁。 |
| 6. | And you wonder at her riding , semyon , eh ? said the count , for a man even it wouldnt be amiss
“她骑起马来，你会感到惊奇，谢苗怎样？ ”伯爵说， “即使是男人也不过如此！ ” |
| 7. | But semyon was not there ; he had galloped round to cut the wolf off from the forest . the greyhounds , too , were running to and fro on both sides
但是谢苗已经不在那里了他骑马绕过灌木林，截捕豺狼，不让它走进森林中。 |
| 8. | He knows the ins and outs of hunting , so that danilo and i are sometimes quite astonished at him , said semyon , who knew how to please his master
他擅长骑马，我和丹尼洛有时候也感到惊讶。 ”谢苗说，他知道怎样才能使主人满意。 |
| 9. | The count stood like a man who has been thrashed , looking about him and trying to smile and call for semyon to sympathise with his plight
伯爵仿佛受到惩罚似的，站立着，向四下张望，竭力地露出微笑，藉以获得谢苗对他处境的怜惜。 |
| 10. | With maestro muti , mahler s 2 nd and 3 rd symphony . she has also performed with conductors including semyon bychkov , gianandrea gavazzeni , eliah inbal , riccardo muti , gianandrea noseda , carlo rizzi and giuseppe sinopoli
与她合作过的指挥还包括拜茨哥夫、加华车尼、恩布尔、梅狄、诺西达、利兹及先奴浦利等。 |
