| 1. | We have also identified 59 posts under the service - wide voluntary retirement scheme for epp savings
我们亦藉著公务员自愿退休计划，删除59个职位，达到资源增值的目的。 |
| 2. | We have also identified 59 posts under the service - wide voluntary retirement ( vr ) scheme for epp savings
我们亦藉著公务员自愿退休计划，删除59个职位，达到资源增值的目的。 |
| 3. | Through a service - wide consultation exercise conducted in july 2003 , we have basically gained b ds agreement on the strategic use of data standards
我们在二零零三年七月向部门进行了谘询，各决策局和部门大致同意使用数据标准的策略。 |
| 4. | We would also like to outline some of the staff motivational initiatives adopted service - wide and in individual departments for experience sharing purposes
此外，我们亦会简介在政府所有部门和个别部门推行的一些员工激励措施，让大家分享经验。 |
| 5. | In march 2003 , a second voluntary retirement ( vr ) scheme was introduced service - wide to enable surplus staff in designated civil service grades to retire from the service voluntarily with retirement benefits and compensation
政府于二三年三月推出第二轮自愿退休计划，让一些已确定有过剩人手的指定职系人员可以自愿退休，并获得退休福利及补偿。 |
| 6. | The senior management of each unit meets with the staff of different groups in a less formal atmosphere and shares views with them on subjects which are either related to the daily operation and working environment , or related to service - wide issues
会面时，各科的管理高层与不同组别的员工在轻松的气氛下畅谈，话题广涉日常职责、工作环境以至公务员事务等。 |
| 7. | The committee holds its meetings regularly where staff and management exchange their views on a wide range of topics of mutual concern . the major issues include recruitment , promotion , career posting , training , working environment , staff welfare and service - wide matters
管方与员工会就共同关心的各类事务交换意见，主要涉及的事务包括招聘、晋升、为职业前途的调职、培训、工作环境、员工福利，以及公务员事务事宜。 |
| 8. | In addition to the distribution of relevant papers to the dcc members and the subsequent collection of their opinions on specific concerns , the committee held two regular meetings and a briefing session in 2002 - 03 where staff and the management exchanged their views on a wide range of topics of mutual concern , including recruitment , promotion , career posting , training , working environment , staff welfare and service - wide matters
委员会负责分发有关文件给各委员，并收集他们对所关心事务的意见。 2002至03年度，委员会召开了两次会议和一次简报会，供管方与员工就共同关心的各类事务交换意见，主要涉及的事务包括招聘、晋升、为职业前途的调职、培训、工作环境、员工福利，以及公务员事务事宜。 |
