So the shipmaster came to him , and said unto him , what meanest thou , o sleeper 6船主到他那里对他说，你这沉睡的人哪，为何这样呢。
2.
As regarded the shipmaster , however , all was looked upon as pertaining to the character , as to a fish his glistening scales 然而，对于这位船长而言，这一切都和他的身份相依相附，犹如鱼身上长着闪光的鳞片。
3.
Stocks . as regarded the shipmaster , however , all was looked upon as pertaining to the character , as to a fish his glistening scales 然而，对于这位船长而言，这一切都和他的身份相依相附，犹如鱼身上长着闪光的鳞片。
4.
With her mind harassed by the terrible perplexity in which the shipmaster s intelligence involved her , she was also subjected to another trial 船长的这一通知将她投入了可怕的困惑之中，折磨得她心烦意乱，可这时她还要面对另一个考验。
5.
One of these seafaring men - the shipmaster , indeed , who had spoken to hester prynne - was so smitten with pearl s aspect , that he attempted to lay hands upon her , with purpose to snatch a kiss 这些水手当中有一个人就是同海丝特白兰谈过话的那位船长，他被珠儿的容貌深深吸引，试图把一双手放在她头上，并且打算亲亲她。
