How mingled and imperfect are all our sublunary joys 吾曹现世之欢乐是何等杂以悲哀，何等不完美。
2.
Did he then accept as an article of belief the theory of astrological influences upon sublunary disasters 那么他曾否把占星术对地上灾害的影响这一理论当作信条接受下来了呢？
3.
The succeeding week seemed long : it came to an end at last , however , like all sublunary things , and once more , towards the close of a pleasant autumn day , i found myself afoot on the road to lowton 接着的那个星期似乎很长，然而，它像世间的万物一样，终于到了尽头。一个秋高气爽的傍晚，我再次踏上了去洛顿的路途。
4.
Mr bloom thoroughly acquiesced in the general gist of this though the mystical finesse involved was a bit out of his sublunary depth still he felt bound to enter a demurrer on the head of simple , promptly rejoining 尽管就世俗的布卢姆先生而言，这番带有神秘韵味的妙论是多少过于深奥了些，然而他对这种思路的要旨还是完全默认了。
5.
In this thankful frame i continu d all the remainder of my time , and the conversation which employ d the hours between friday and i , was such , as made the three years which we liv d there together perfectly and compleatly happy , if any such thing as compleat happiness can be form d in a sublunary state 我怀着这种感恩的心情，度过了我在岛上的最后几年。在我和星期五相处的三年中，因为有许多时间同他谈话，日子过得完满幸福，如果在尘世生活中真有"完满幸福"的话。
