| 1. | Avout 7 million people , including current president thabo mbeki and former president nelson mandela , speak xhosa
大约有700万人，包括现任的总统塔博?姆贝基和前任总统纳尔逊?曼德拉都说科萨语。 |
| 2. | During his annual state - of - the - nation speech earlier this month , president thabo mbeki acknowledged that many south africans feel glum
在本月早期进行年度国情咨文演讲时，塔博?姆贝基总统承认许多南非人感到很郁闷。 |
| 3. | Critics worry that the increasingly insulated position of thabo mbeki , south africa ' s president , and lack of effective opposition has led to policy mistakes
评论家担心南非总统塔博?姆贝基不断孤立无援的地位与强劲的反对党的缺乏将会导致南非在决策上的错误。 |
| 4. | Thabo mbeki : decisive action will have to be taken to eradicate lawlessness , drug trafficking , gun running , crime and especially the abuse of women and children
姆贝基： “我们会开展强制行动以清除那些非法活动，毒品贸易，枪支贩卖，谋杀尤其是对妇女和儿童的虐待。 ” |
| 5. | Although the president , thabo mbeki , still finds it hard for some reason to say that hiv alone causes aids , the sting has been drawn from attacks on his leadership by activists and others
尽管总统塔博?姆贝基还是难以肯定艾滋病是不是仅仅由hiv引起的，激进分子和其他人对他的领导地位的抨击是见减了。 |
| 6. | Thabo mbeki : none of the great social problems we have to solve is capable of resolution outside the context of the creation of jobs and the alleviation and eradication of poverty
姆贝基： “在诸多社会问题中没有比解决、缓解和消除贫困更大更重要的社会问题了，而解决此问题的办法无外乎创造出更多的工作岗位。 ” |
| 7. | President thabo mbeki ' s cabinet had long resisted calls for free drug treatment for infected people , but in august it ordered officials to draw up a national treatment plan
这个月早些时候，南非政府已经通过了全国治疗艾滋病的药物治疗计划。这是也是迫于国内外要求其防治艾滋病的压力。南非每天有600人死于艾滋病。 |
| 8. | Thabo mbeki : government commits itself to intensify the campaign against hiv and aids and to improve its implementation of all elements of the comprehensive approach such as prevention , home - based care and treatment
姆贝基： “政府声明要加大力度投入到抗击人体免疫缺损病毒和艾滋病的这场战斗中以及改进在执行解决方法时所涉及到的方方面面，例如防护、家庭基础预防和治疗。 ” |
| 9. | The main blot on this worthy record is president thabo mbeki ' s continuing failure , born of a misguided sense of racial and comradely solidarity , to use his authority to help remove the despotic robert mugabe from power in neighbouring zimbabwe
但是在这一系列值得肯定的记录中却存在一个大的瑕疵，那就是当依靠自身威信试图把邻国津巴布韦暴君罗伯特?穆加贝赶下台时，姆贝基总统却遭到了接二连三的失败。 |
