| 1. | The year 1877 is an important one in the chronicle of tschaikovsky ' s life
在柴可夫斯基的生平年表里， 1877年是非常重要的一年。 |
| 2. | Then she wrote tschaikovsky a letter in which she made a full confession
然后她写了一封信给柴可夫斯基，信中彻底地向他倾吐了衷情。 |
| 3. | As they passed , tschaikovsky inadvertently looked up and straight into the eyes of madame von meck
当两驾车相互擦过的时候，柴可夫斯基无意中抬起头来直直地盯着梅克夫人的眼睛。 |
| 4. | Like other great russian composers , tschaikovsky arrived at music by a circuitous route , almost by accident
同许多俄国的伟大作曲家一样，柴可夫斯基经历了一条曲折的道路才到达音乐的国土，并且几乎是出于偶然。 |
| 5. | I like some pieces by tschaikovsky very much and love to play his pathetique symphony , and bruckner s works are also very beautiful
我很喜欢柴可夫斯基的某些作品，我喜欢演奏他的悲怆交响曲，还有布鲁克纳的作品也非常美。 |
| 6. | Because he was himself generous in his financial dealings with others , tschaikovsky accepted without embarrassment the generosity of madame von meck
由于柴可夫斯基自己在经济上乐于助人，所以他对接受梅克夫人的慷慨帮助也就毫不介意。 |
| 7. | Only beethoven and mozart can rival tschaikovsky in the number of compositions in various musical forms that stand out as repertory favorites
在那些非常杰出而成为人们所喜爱的各种音乐形式的乐曲中，只有贝多芬和莫扎特才能在数量上同柴可夫斯基相匹敌。 |
| 8. | The experience was so shattering to tschaikovsky that he attempted to end his life by standing up to his neck at night in the freezing waters of the neva river
这场经历对柴可大斯基是一次毁灭性的打击，他在夜里走进涅瓦河，让冰冷的河水没到自己的脖子，打算以此结束自己的生命。 |
| 9. | Although tschaikovsky himself thought of the pathetic symphony as his crowning masterpiece , the premiere on october 28 1893 , in st . petersburg proved a disappointment
尽管柴可夫斯基自己认为《悲沧交响曲》是他最高的成就，可惜1893年10月28日在圣彼得堡的首次演出却是令人失望的。 |
| 10. | The enduring legacy from his long reign includes swan lake , and the nutcracker ( still the most frequently performed ballets the world over ) and sleeping beauty , , all three with music composed by tschaikovsky
从他长期执牛耳的期间留下的不朽遗产包括《大鹅湖》 、 《胡挑夹子》 (它们至今仍是世界各地最常演出的剧目)和《睡美人》 ，所有这二部舞剧都是由柴可夫斯基作曲的。 |
