| 1. | The subject which had been so warmly canvassed between their parents , about a twelvemonth ago , was now brought forward again
大约在一年以前，父母曾经热烈地争论过这个问题，如今又要旧事重提了。 |
| 2. | I shall leave the place probably in the course of a twelvemonth ; but while i do stay , i will exert myself to the utmost for its improvement
我很可能在一年之内离开这个地方，但我还在时，我要竭尽全力使它有所改进。 |
| 3. | Mr . bingley and jane remained at netherfield only a twelvemonth . so near a vicinity to her mother and meryton relations was not desirable even to his easy temper , or her affectionate heart
虽说他的脾气非常随和，她的性情亦极其温柔，可是夫妇俩都不大愿意和她母亲以及麦里屯的亲友们住得太近。 |
| 4. | But she is very young ; she has never been taught to think on serious subjects ; and for the last half year , nay , for a twelvemonth , she has been given up to nothing but amusement and vanity
她很年轻，又从来没有人教她应该怎样去考虑这些重大的问题半年以来不，整整一年以来她只知道开心作乐，爱好虚荣。 |
| 5. | Tis her ninth chick to live , i hear , and lady day bit off her last chick s nails that was then a twelvemonth and with other three all breastfed that died written out in a fair hand in the king s bible
报喜节日110 ，普里福伊太太曾为满周岁之小八剪指甲。然该儿已尾随其三个曾哺以母乳之兄姊夭折，仅在君王圣经111上用秀丽字迹留下芳名而已。 |
| 6. | On the stairs were a troop of little boys and girls , whoes eagerness for their cousin ' s appearance would not allow them to wait in the drawing - room , and whose shyness , as they had not seen her for a twelvemonth , prevented their coming lower
男男女女的孩子们为了急于要见到表奶，在客厅了等不及，又因为一年没见面，不好意思下楼去，便都待在楼梯口。 |
| 7. | The promised letter of thanks from mr . collins arrived on tuesday , addressed to their father , and written with all the solemnity of gratitude which a twelvemonth s abode in the family might have prompted
柯林斯先生事先答应写来的那封谢函星期二就收到了，信是写给她们父亲的，信上说了多少感激的话，看他那种过甚其辞的语气，就好象在他们府上叨光了一年似的。 |
| 8. | " well , " said charlotte , " i wish jane success with all my heart ; and if she were married to him to - morrow , i should think she had as good a chance of happiness as if she were to be studying his character for a twelvemonth
我以为即使她明天就跟他结婚，她必能获得的幸福，比起她花上一年的时间，研究了他的性格再去跟他结婚所能获得的幸福，并不见得会少到哪里去。 |
| 9. | On the stairs were a troop of little boys and girls , whose eagerness for their cousin s appearance would not allow them to wait in the drawing - room , and whose shyness , as they had not seen her for a twelvemonth , prevented their coming lower
男男女女的孩子们为了急于要见到表奶，在客厅里等不及，又因为一年没见面，不好意思下楼去，便都待在楼梯口。到处是一片欢乐与和善的气氛。 |
| 10. | The day of his and lydia s departure soon came , and mrs . bennet was forced to submit to a separation , which , as her husband by no means entered into her scheme of their all going to newcastle , was likely to continue at least a twelvemonth
转眼之间，他和丽迪雅的行期来到了，班纳特太太不得不和他们分离，而且至少要分别一年，因为班纳特先生坚决不赞同她的计划，不肯让全家都搬到纽卡斯去。 |
