B : could read a book in a day . two , ' twere a thick one 他能在一天之内看完一本书。还有第二点，那是厚厚的一本书。
2.
So he broke into the tivity hymn , just as at christmas carol - singing ; when , lo and behold , down went the bull on his bended knees , in his ignorance , just as if twere the true tivity night and hour 因此，他就转而拉了一首“耶稣诞生颂” ，就像圣诞节有人在唱圣诞颂歌一样啊哈，你瞧，那头公牛不知道是开玩笑，就弯着双腿跪了下去，似乎真的以为耶稣诞生的时刻到了。
3.
Well , tis a chance for the maid - still , if twere the doing again , i wouldn t let her go till i had found out whether the gentleman is really a good hearted young man and choice over her as his kinswoman . yes , you ought , perhaps , to ha done that , snored sir john “唉，那是姑娘的一个机会呀不过，要是这件事再重新来过，我就要等到打听清楚了，弄明白了那个绅士是不是一个真的好心人，是不是把苔丝当他的堂妹对待，不然我就不会放苔丝走。 ”
4.
And a aged woman of ninety that used to live nigh here , but is dead and gone long ago , told me that a family of some such name as yours in blackmoor vale came originally from these parts , and that twere a old ancient race that had all but perished off the earth - though the new generations didn t know it 从前这儿有个九十岁的老太太住在附近，不过早已经死了，她告诉我布莱克原野谷有一户人家姓你们这个姓，最初是从这些地方搬走的，据说是一个古老的家族，现在差不多都死光了新一辈人都不知道这些。
5.
As twere , in the peerless panorama of ireland s portfolio , unmatched , despite their wellpraised prototypes in other vaunted prize regions , for very beauty , of bosky grove and undulating plain and luscious pastureland of vernal green , steeped in the transcendent translucent glow of our mild mysterious irish twilight . . “沫浴于爱尔兰全景那无与伦比的风光中。论美，尽管在其他以秀丽见称的宝地也能找到被人广为称颂的典型，然而我们温柔神秘的爱尔兰在黄昏中那无可比拟的半透明光辉，照耀着郁郁葱葱的森林，绵延起伏的田野，和煦芬芳的绿色牧场。
6.
" twere better we should not be seen together ; those guides are nothing but spies , and might possibly recognize you ; and , however i may be honored by your friendship , my worthy friend , if once the extent of our intimacy were known , i am sadly afraid both my reputation and credit would suffer thereby . “最好还是别让看见我们在一起。那些向导都是奸细，或许会认出你的。我敬爱的朋友，虽然我很以你的友谊为荣，但假如我们的亲密关系一旦被人发觉，我怕我的名誉会因此而断送的。 ”
