| 1. | The advice was considered shocking by the elders who heard his address; deity had lost its definite article, and the place allotted it seemed too extra-curricular even for unitarians .
年长的听得此言大吃一惊，神灵一词没有加定冠词，给它的地位在唯一神教徒看来都不免有悖教义。 |
| 2. | Van loon had joined the unitarian laymen ' s league in 1924
房龙于1924年加入一神教俗世信徒联盟。 |
| 3. | At the first unitarian church 1817 , near mount vernon place , william ellery channing preached the sermon that defined unitarian principles in 1819
巴尔的摩的178英尺的54米高的华盛顿纪念塔是建造于1815和1840之间。 |
| 4. | Harvard - unitarian culture found spiritual and intellectual confirmation in empirical proof , scientific progress , and material success
“哈佛一神论文化在经验的根据、科学的进步和物质的发展中找到了精神上和学术上的认同。 |
| 5. | The league raised money for the american unitarian association ( aua ) , financed mission projects , coordinated special events , and recruited potential ministers
该联盟为美国一神教协会（ aua ）募集资金，资助传教计划，协办特殊活动，并征募可能成为执事的人。 |
| 6. | As first - generation immigrants to the capital , their social circle was restricted , certainly more so than it would have been if they had remained among their unitarian relatives in manchester
在这里他们的社交圈很小，甚至比不上家乡曼彻斯特的一神教教友人数。 |
| 7. | In 1563 , giorgio blandrata was appointed as court physician , and his radical religious ideas increasingly influenced both the young king john ii and the calvinist bishop francis david , eventually converting both to the anti - trinitarian ( unitarian ) creed
1563年，乔吉奥?布兰德拉塔被任命为宫廷医师，他狂热的宗教思想极大地影响了年轻的国王约翰二世和加尔文主教弗朗西斯?大卫，使他们皈依了反三位一体教派。 |
| 8. | Lavishly praised in the press as a future classic , the story of mankind was selected as the first book to receive the annual newbery medal , which had been created by unitarian bookseller and editor frederic melcher to honor outstanding american children ' s books
被媒体过分的赞誉为未来的经典读物之一后， 《人类的故事》被选为接受年度纽伯瑞奖的头本书；该奖项是由一神论的书商和编辑弗雷德里克?梅尔彻为荣耀杰出的美国儿童书籍而设立的。 |
| 9. | In spite of their unitarian proclivities and their masks of conservative broadmindedness , they were two generations behind interpretative science : their mental processes were mediaeval , while their thinking on the ultimate data of existence and of the universe struck him as the same metaphysical method that was as young as the youngest race , as old as the cave - man , and older - the same that moved the first pleistocene ape - man to fear the dark ; that moved the first hasty hebrew savage to incarnate eve from adam s rib ; that moved descartes to build an idealistic system of the universe out of the projections of his own puny ego ; and that moved the famous british ecclesiastic to denounce evolution in satire so scathing as to win immediate applause and leave his name a notorious scrawl on the page of history
尽管他们倾向于唯一神教，戴了一副具有保守开明思想的面具，实际上他们已落后于解释世界的科学两代之久。他们的思想还处在中世纪阶段。同时，他也感到，他们看待生命和宇宙的终极事实的方法还是形而上学的，那种看法阻地球上最年轻的种族的看法一样幼稚也跟穴居人的看法一样古老，甚至更古老那看法使第一个更新世的猿人害怕黑暗使第一个匆促的希伯来野蛮人用亚当的肋骨造成了夏娃使笛卡尔通过反射渺小的自我建立了唯心主义的宇宙体系使那有名的英格兰传教士用尖刻的讽刺来谴责进化论，并立即博得了喝彩，从而在历史的篇章里草草留下了一个臭名。 |
