| 1. | Edred is detained by a case in white-hart vale .
艾德雷德在白鹿谷让一个病人给耽搁住了。 |
| 2. | The vale was wrapped in a dim atmosphere of unnaturalness .
峡谷沉浸在一种不自然的朦胧气氛里。 |
| 3. | All the vales in their manifold windings shaded by the most delightful forests .
所有的幽谷，都笼罩在繁茂的垂枝下。 |
| 4. | The marked difference, in the final particular, between the rival vales now shows itself .
这两个匹敌的山谷，显著不同的地方，现在显出来了。 |
| 5. | And so the infatuated surgeon went along through the gorgeous autumn landscape of white-hart vale .
就这样，这位迷了心窍的外科医生，在白鹿谷灿烂的秋日景色中穿行着。 |
| 6. | It was past five when, dropping from the level of the tors, they came into the sunny vale of monkland .
时间已五点多钟了，他们从山岗高地上跑下来，走进阳光普照的蒙克兰溪谷。 |
| 7. | It is a vale whose acquaintance is best made by viewing it from the summits of the hills that surround it except perhaps during the droughts of summer .
想要熟悉这个山谷，最好是从它四周围那些山的山顶上往下眺览不过也许得把夏季干旱的时节除外。 |
| 8. | They felt it might be a being partially benighted in the vale of ignorance, but it could not be one who would willingly devote his rich natural gifts to the purposes of wanton treachery .
他们觉得，这个人虽然可能有些蒙昧无知，但他决不是一个乐于把自己高贵的天赋用于背信弃义的人。 |
| 9. | He lived for many years in this vale of tears
他在这个世界上生活了很多年。 |
| 10. | Tom lived for many years in this vale of tears
汤姆在这尘世上活了许多年。 |
