May you, diomed, combine the viands as well as the architecture ! 狄俄墨德，但愿你把美味的菜肴和建筑学结合在一起！
2.
The family sat down to table, and a frugal meal of cold viands was deposited before them . 一家老少，都围着桌子坐下几样简单的冷食，摆在他们面前。
3.
Said he , setting down his bag and the parcel of viands 克莱尔把他的旅行小袋和食物包放下说。
4.
And entering he blessed the viands and the beverages and the company of all the blessed answered his prayers 神父一面往里走，一面祝福食品与饮料。所有那些被祝福的会众，都应答着他的祷词。
5.
Yet , human fellowship infused some nourishment into the flinty viands , and struck some sparks of cheerfulness out of them 然而人和人的友谊却给这硬邦邦的食物加上了营养，从人和人之间碰撞出了几星快乐的火花。
6.
Hunger could no longer be a motive , for greek slaves supplied them with exquisite viands at the slightest nod 饥饿不可能再是一个动机了，因为只需稍一点头，希腊奴隶就会为他们奉上精美佳肴，但是其他欲望使他们继续活跃，尤其是以下四种。
7.
Hunger made viands once repugnant , now acceptable ; he held the plate in his hand for an hour at a time , and gazed thoughtfully at the morsel of bad meat , of tainted fish , of black and mouldy bread 过去，人一看到这此食物就恶心，现在由于饥饿难忍，看到这些食物觉得非常可口的，有几次，他整小时的把盘子端在手里，凝视着那不满一口的腐肉，臭鱼和发霉的黑面包。
8.
When he breakfasted or dined all the resources of the club - its kitchens and pantries , its buttery and dairy - aided to crowd his table with their most succulent stores ; he was served by the gravest waiters , in dress coats , and shoes with swan - skin soles , who proffered the viands in special porcelain , and on the finest linen ; club decanters , of a lost mould , contained his sherry , his port , and his cinnamon - spiced claret ; while his beverages were refreshingly cooled with ice , brought at great cost from the american lakes . if to live in this style is to be eccentric , it must be confessed that there is something good in eccentricity . the mansion in saville row , though not sumptuous , was exceedingly comfortable 不论是晚餐午餐，俱乐部的厨房菜肴贮藏柜食品供应处鲜鱼供应处和牛奶房总要给他送来味道鲜美营养丰富的食品那些身穿黑礼服脚登厚绒软底鞋态度庄重的侍者，总要给他端上一套别致的器皿，放在萨克斯出产的花纹漂亮的桌布上俱乐部保存的那些式样古朴的水晶杯，也总要为他装满西班牙白葡萄酒葡萄牙红葡萄酒或是掺着香桂皮香蕨和肉桂的粉红葡萄酒为了保持饮料清凉可口，最后还给他送来俱乐部花了很大费用从美洲的湖泊里运来的冰块。
9.
When they had brought in the mutton , an omelette , a samovar , vodka , and wine from a russian cellar brought with them by the french , ramballe begged pierre to share his dinner ; and at once with the haste and greediness of a healthy , hungry man , set to work on the viands himself , munching vigorously with his strong teeth , and continually smacking his lips and exclaiming , excellent ! exquis 羊肉，煎鸡蛋，茶炊伏特加和法军带在身边的从俄国人地窖里弄到的葡萄酒都端上来之后，朗巴请皮埃尔一道进午餐，而他本人迫不及待地，像一个健康而又饥饿的人那样，一付馋相地先吃了起来，用他那有力的牙迅速咀嚼，不停地咂嘴，一面说： excellent ， exquis ！
