Saw her in the viceregal party when stubbs the park ranger got me in with whelan of the express 大概把我看成她的衣服架子了。我是在总督的宴会上遇到她的。
2.
I was just chatting this afternoon at the viceregal lodge to my old pals , sir robert and lady ball , astronomer royal , at the levee 一位美国富翁为布卢姆在街头募款。
3.
William humble , earl of dudley , and lady dudley , accompanied by lieutenantcolonel hesseltine , drove out after luncheon from the viceregal lodge 达德利伯爵威廉亨勃尔207和达德利夫人用完午膳，就在赫塞尔廷中校伴随下，从总督府乘车外出。
4.
Carelessly . i was just chatting this afternoon at the viceregal lodge to my old pals , sir robert and lady ball , astronomer royal , at the levee 漫不经心地今天下午我还在总督官邸的一个招待会上，跟老朋友天文台长罗伯特鲍尔爵士和夫人聊天来着。
5.
Bronze by gold , miss douce s head by miss kennedy s head , over the crossblind of the ormond bar heard the viceregal hoofs go by , ringing steel 褐色挨着金色，杜丝小姐的头挨着肯尼迪小姐的头。在奥蒙德酒吧的半截儿窗帘上端听见了总督车队奔驰而过，马蹄发出锒锒的钢铁声。
6.
The viceregal houseparty which included many wellknown ladies was chaperoned by their excellencies to the most favourable positions on the grand stand while the picturesque foreign delegation known as the friends of the emerald isle was accommodated on a tribune directly opposite 来自总督府家宴的宾客包括许多社交界知名淑女，她们在总督伉俪的陪同下，在正面看台的特等席上落座。坐在对面看台上的是衣着鲜艳的外国代表团。通称作绿宝石岛190之友。
7.
The arrival of the world - renowned headsman was greeted by a roar of acclamation from the huge concourse , the viceregal ladies waving their handkerchiefs in their excitement while the even more excitable foreign delegates cheered vociferously in a medley of cries , hoch , banzai , eljen , zivio , chinchin , polla kronia , hiphip , vive , allah , amid which the ringing evviva of the delegate of the land of song a high double f recalling those piercingly lovely notes with which the eunuch catalani beglamoured our greatgreatgrandmothers was easily distinguishable 这位闻名全世界的刽子手到来后，大批围观者报以暴风雨般的欢呼。总督府的贵妇们兴奋得挥着手帕。比她们更容易兴奋的外国使节杂七杂八地喝采着，霍赫邦在艾尔珍吉维奥钦钦波拉克罗尼亚希普希普维沃安拉的叫声混成一片。
8.
A charming soubrette , great marie kendall , with dauby cheeks and lifted skirt , smiled daubily from her poster upon william humble , earl of dudley , and upon lieutenantcolonel h . g . hesseltine and also upon the honourable gerald ward a . d . c . from the window of the d . b . c . buck mulligan gaily , and haines gravely , gazed down on the viceregal equipage over the shoulders of eager guests , whose mass of forms darkened the chessboard whereon john howard parnell looked intently 专演风骚角色的妩媚女演员杰出的玛丽肯德尔，脸颊上浓妆艳抹，撩起裙子，从海报上朝着达德利伯爵威廉亨勃尔，也朝着hg赫塞尔廷中校，还朝着侍从副官尊贵的杰拉尔德沃德嫣然笑着。神色愉快的勃克穆利根和表情严肃的海恩斯，隔着那些全神贯注的顾客们的肩膀，从都柏林面包公司的窗口定睛俯视着。
9.
Between queen s and whitworth bridges lord dudley s viceregal carriages passed and were unsaluted by mr dudley white , b . l . , m . a . , who stood on arran quay outside mrs m . e . white s , the pawnbroker s , at the corner of arran street west stroking his nose with his forefinger , undecided whether he should arrive at phibsborough more quickly by a triple change of tram or by hailing a car or on foot through smithfield , constitution hill and broadstone terminus 此公却没向他致敬，只是伫立在阿伦街西角m . e .怀特太太那爿当铺外面的阿伦码头上，用食指抚摩着鼻子。为了及早抵达菲布斯巴勒街，他拿不定主意究竟是该换三次电车呢，还是雇一辆马车要么就步行，穿过史密斯菲尔德宪法山和布洛德斯通终点站。
