| 1. | That s the young vicomte de l . he had to go away
“这是小l子爵，他不得不离开了她。 ” |
| 2. | The vicomte merely shrugged his shoulders
子爵只是耸耸肩膀。 |
| 3. | " ask the vicomte de morcerf .
“去问马尔塞夫子爵吧。 ” |
| 4. | The vicomte was about to begin his narrative , and he smiled subtly
子爵想开始讲故事，脸上流露出机灵的微笑。 |
| 5. | The vicomte bowed and smiled courteously in token of his readiness to obey
子爵鞠躬以示顺从，彬彬有礼地微露笑容。 |
| 6. | " you have this evening carried off and conveyed hither the vicomte albert de morcerf
“你今天晚上把阿尔贝马尔塞夫子爵绑票绑到了这里。 ” |
| 7. | The vicomte was personally acquainted with his highness , anna pavlovna whispered to one
Seigneur ， ”安娜帕夫洛夫娜轻言细语地对一位来客说道。 |
| 8. | Anna pavlovna made a circle round the vicomte and invited every one to hear his story
安娜帕夫洛夫娜在子爵身边让客人围成一圈，请大家听他讲故事。 |
| 9. | Im coming to supper with you , he added in an undertone , not to interrupt the vicomte who was still talking
他轻声地补充一句话，省得妨碍子爵讲故事， “行吗？ ” |
| 10. | Prince andrey looked with a smile first at pierre , then at the vicomte , then at their hostess
安德烈公爵面露微笑，时而瞧瞧皮埃尔，时而瞧瞧子爵，时而瞧瞧女主人。 |
