When beau and i walked into her room , a small light was on next to her bed and the shades were pulled . she was sitting in her wheelchair , her back toward us , slouched over , facing the viewless window 我和博走进她的房间时，床边的小灯亮着，遮阳窗帘拉着，她背朝着我们，低头垂肩坐在轮椅上，对着看不到任何景色的窗子。
2.
He said this as if he spoke to a vision , viewless to any eye but his own ; then , folding his arms , which he had half extended , on his chest , he seemed to enclose in their embrace the invisible being 他仿佛在对着一个除了他自己别人什么看不见的幻影说话，随后他把伸出了一半的胳膊，收起来放在胸部，似乎要把看不见的人搂在怀里。
3.
To pass its threshold was to return to stagnation ; to cross the silent hall , to ascend the darksome staircase , to seek my own lonely little room , and then to meet tranquil mrs . fairfax , and spend the long winter evening with her , and her only , was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk , - to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence ; of an existence whose very privileges of security and ease i was becoming incapable of appreciating 踏进门槛就意味着回到了一潭死水之中，穿过寂静的大厅，登上暗洞洞的楼梯，寻找我那孤寂的小房间，然后去见心如古井的费尔法克斯太太，同她，只同她度过漫长的冬夜，这一切将彻底浇灭我这回步行所激起的兴奋，重又用一成不变的静止生活的无形镣铐，锁住我自己的感官。这种生活的稳定安逸的长处，我已难以欣赏。
