| 1. | In vilna she had formed a liaison with a young foreign prince
在维尔纳，她又与一位年轻的外国亲王过从甚密。 |
| 2. | We have abandoned vilna , and abandoned vitebsk , and we are abandoning the drissa too
我们丢掉了维尔纳，放弃了维捷布斯克，还要失掉德里萨。 |
| 3. | This party had urged an advance from vilna into poland regardless of all previous plans
这派的人要求从维尔纳攻入波兰，并摆脱所有预先制订的计划。 |
| 4. | On the 29th of november , kutuzov reached vilnahis dear vilna , as he used to call it
另一方面，正在此刻他感到他那衰老的身体已十分疲惫，需要休息。 |
| 5. | In opposition to the tsars wishes , kutuzov kept the greater part of the troops in vilna
在维尔纳，库图佐夫违背皇上的意志，他把大部分军队阻留在这里。 |
| 6. | Ellen had accompanied the court on its return from vilna to petersburg , and there found herself in a difficult position
海伦随王室从维尔纳回到彼得堡后，陷入了困境。 |
| 7. | The russian emperor had meanwhile been spending more than a month in vilna , holding reviews and inspecting manuvres
俄罗斯皇帝此时已住在维尔纳，一个多月都在视察和检阅军队大演习。 |
| 8. | The army had been compelled to retreat from vilna owing to various complex considerations of state , of policy , and tactics
由于各种复杂的，国家的政治的和战略的原因，军队从维尔纳撤退了。 |
| 9. | The longer the tsar stayed at vilna , the less ready was the russian army for the war , which it had grown weary of expecting
皇帝在维尔纳住得越久，人们对应付等待得厌烦的战争的准备却越少。 |
| 10. | From orsha they fled on along the road to vilna , still playing the same game of blindman with the pursuing army
他们又从奥尔沙沿着通往维尔纳的大路继续向前逃跑，还是那样，和追击的军队又玩起了捉迷藏的游戏。 |
