| 1. | " hold on a minute ; i hain t had my say yit
“等一会儿，我还没有把我的话说出来呢。 |
| 2. | A body can t tell yit which one gwyne to fetch him at de las
现在还不知道哪个会占上风。不过你不会有什么事。 |
| 3. | He says : " yo ole father doan know yit what he s a - gwyne to do
他说： “你的老爸爸还布不知道自己该做些什么呢。 |
| 4. | Is dey out o sight yit
那些人望不见影子了么？ |
| 5. | Cheung yit - dan is a doctor , her girlfriend lo kum - choi often kills deer to cure her father s disease
重重心中痴债，原是欠下你一世. . |
| 6. | Before her reincarnation , kum - choi meets with yit - dan and agree to meet again 18 years from now . . . . .
采在还阳前现身与旦约定18年后再见. . |
| 7. | Yit dey say sollermun de wises man dat ever live . i doan take no stock in dat
人家说，所罗门王是自古到今世上最聪明的人，我可不新信这一套。 |
| 8. | And yit if we hadn t got the best of him and tied him he d a killed us both
可是，要不是我们制服了他，把他捆了起来，他准定会把我们两人都给杀了。 |
| 9. | The niggers stole it the very next mornin after i had went down stairs ; and when i sold em i hadn t missed the money yit , so they got clean away with it
可是在第二天早上，我们下楼以后，黑奴就把钱偷走了。我把她们卖掉的时候，我还没有发现钱已经不见了，所以她们就把钱全数带走啦。 |
| 10. | Den i went into de yuther room , en uz gone bout ten minutes ; en when i come back dah was dat do a - stannin open yit , en dat chile stannin mos right in it , a - lookin down and mournin , en de tears runnin down
接着我到了另一个房间去，去了大约十分钟，我转回来，见到门还是开着的，孩子正站在门坎上，朝下面张望着，眼泪直淌。 |
