| 1. | Newly appointed russian prime minister viktor zubkov pledges to uphold all duties of the official post
俄罗斯新总理祖布科夫保证将克尽职责。 |
| 2. | Yet the grey mr zubkov is unlikely to prove a very different kind of prime minister
尽管如此，不为人知的祖布科夫也不太可能是一位风格迥异的总理。 |
| 3. | Unlike mr zubkov , his career shows obvious signs of a period working for the security services
和祖布科夫不同，他的经历有明显迹象表明曾有一段时期在安全部门工作。 |
| 4. | He suggested that a big united russia win might tempt him to become prime minister , perhaps under a pliable mr zubkov
普京表示，联合俄罗斯党赢得巨大胜利可能让他成为国家总理，而且可能就职于祖布科夫之下。 |
| 5. | Mr zubkov would then step down , perhaps for health reasons , and mr putin would automatically return as president without breaking the letter of the constitution
接着祖布科夫会辞职，也许是因为健康原因，然后普京自然而然就接任总统，这并不会违反宪法的规定。 |
| 6. | He could take a short break from the kremlin and move into the prime minister ' s chair , leaving mr zubkov ( or another pliant candidate ) to look after the kremlin for a while
他从克林姆林宫退出后可以休息片刻，然后担任政府总理，让祖布科夫（或者另外一位顺他意的候选人）照看克林姆林宫一下。 |
| 7. | More plausible is the notion that he may become prime minister , and install a yes - man as president ( perhaps his most recent choice as prime minister , viktor zubkov ) before finding some way of taking back the top job for himself
更有可能的情况是他也许会出任总理，在他找到重新掌控权力的方法前让一个傀儡担任总统（也许他的最新选择是现任总理维克托.祖布科夫） 。 |
| 8. | More plausible is the notion that he may become prime minister , and install a yes - man as president ( perhaps his most recent choice as prime minister , viktor zubkov ) before finding some way of taking back the top job for himself
更有可能的情况是他也许会出任总理，在他找到重新掌控权力的方法前让一个应声虫担任总统（也许他的最新选择是现任总理维克托.祖布科夫） 。 |
| 9. | More plausible is the notion that he may become prime minister , and install a yes - man as president ( perhaps his most recent choice as prime minister , viktor zubkov ) before finding some way of taking back the top job for himself ( see article )
关于他要担任总理的说法似乎更合理一些，那时他将安排一个傀儡总统（或许是普京最近提拔的总理维特?祖科夫） ，然后再想办法重回总统宝座（见相关文章） 。 |
