| 1. | Charlie flashed us a familiar grin .
查理笑逐颜开，神情一如往昔。 |
| 2. | The jury had returned the usual verdict .
陪审员的判词一如往常。 |
| 3. | De gaulle summed up the talks with customary elegance .
戴高乐一如往常，优雅地综述了几天的会谈情况。 |
| 4. | Poe and edgarpo, word and echo, are in truth indistinguishable .
坡和艾德加坡，一如声和回声，实际上亦此亦彼。 |
| 5. | The ultimate test, for him as for stephen crane, is death .
对于他，一如对于史蒂芬克莱恩，最后的考验在于死亡。 |
| 6. | Weidman greeted him with the timeworn jest. "got a patient for you. "
卫德蒙一如往常戏谑地说：“替你找到一个病人。” |
| 7. | Secretaries and uniformed orderlies moved softly at a peacetime pace .
秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐，一如太平年月。 |
| 8. | Like the humanists or the agrarians, he has always thought tradition important .
一如人文主义者和重农派，他一贯认为传统是重要的。 |
| 9. | Their vocabulary, like that of emily dickinson, acquired regal overtones .
他们的词汇，一如艾米莉狄更生的词汇，也有了高雅的情调。 |
| 10. | The german pilots followed the beam as the german people followed the fuehrer .
德国驾驶员之追随射束，一如德国人民之追随他们的元首。 |
