| 1. | Never for a single moment cut yourself off from the masses .
一时一刻也不要脱离群众。 |
| 2. | If i were better off, i should not stop for a moment to think whose he might be .
如果我的环境好一些，我连一时一刻都不会考虑他到底是谁的儿子。 |
| 3. | Later, she told him that he had pursued her, that his eyes had left her not a moment's peace .
她后来告诉他，他当时是在追求她，他的目光使她一时一刻都没安宁过。 |
| 4. | I took my eyes off his wife long enough to listen to him, even though she slumbered in my senses all the while .
我把眼光从他妻子身上移下来，长时间地聆听着他讲话，尽管我当时一时一刻都在想着她。 |
| 5. | He had never for a moment relied on romolas passion for him as likely to be too strong for the repulsion created by the discovery of his secret .
他从来没有一时一刻相信过罗摩拉对他的感情会有如此强烈，以致于能够压过他的秘密被揭穿时所产生的反感。 |
| 6. | He had never for a moment relied on romola's passion for him as likely to be too strong for the repulsion created by the discovery of his secret .
他从来没有一时一刻相信过罗摩拉对他的感情会有如此强烈，以致于能够压过他的秘密被揭穿时所产生的反感。 |
| 7. | " well , why wouldn t you ?
“嗯，为什么一时一刻也不耽误呢？ ” |
| 8. | I wouldn t lose no time .
我要一时一刻也不耽误。 ” |
| 9. | Slovenia and croatia are the types of teams you can ' t take a day off against without running the risk of getting down big early and having to play catch - up the rest of the way
斯洛文尼亚和克罗地亚是那种你一时一刻都不能松懈的对手，否则就大有可能落后一大截而不得不跟在对手屁股后头追赶。 |
| 10. | I couldn t hardly get my words out , i was so anxious ; but i told tom as quick as i could we must jump for it now , and not a minute to lose - the house full of men , yonder , with guns
不过我还是赶快告诉了汤姆说，大事不好，必须马上就逃，立时立刻就逃，一时一刻也不容耽搁那边屋里已经挤满了人，都带着枪哩。他的眼睛亮了一下。 |
