| 1. | The general grades consultative committee ggcc
一般职系协商委员会 |
| 2. | General grades consultative committee
一般职系协商委员会 |
| 3. | Staff members of the clerical and secretarial grades continue to make good use of the general grades consultative committee to discuss matters relating to their grades with the management
文书及秘书职系员工，继续透过一般职系协商委员会，就与其职系有关的事务进行讨论和向管方提供意见。 |
| 4. | The committee was formed in june 1999 and provides a formal channel for clerical and secretarial grades staff in the department to discuss matters relating to their grades with the management
一般职系协商委员会自1999年6月成立以来，一直为本局文书和秘书职系员工提供沟通渠道，藉以跟管方讨论职系的相关事务。 |
| 5. | The committee was formed in june 1999 and provides a formal channel for the clerical and secretarial grades staff in the department to discuss matters relating to their grades with the management
一般职系协商委员会自1999年6月成立，一直以来，为本局文书和秘书职系员工提供正式沟通渠道，藉以跟管方讨论职系事务。 |
| 6. | The departmental secretary , as the chairperson of the committee , is tasked with the mission to enhance the mutual communication and sharing of views between the management and the clerical and secretarial grades staff , who form a significant part of the department s establishment
作为一般职系协商委员会的主席，本局部门秘书致力联络占本局编制相当数目的文书和秘书职系员工，促进双方的互相沟通与意见交流。 |
| 7. | In view of the significant role that general grade officers played in the operation of the department , plans are in hand to integrate the existing consultative committees for clerical and secretarial officers to form a general grades consultative committee . the main objectives are to strengthen communication and co - operation between management and general grade officers , to promote better efficiency and to facilitate successful implementation of management initiatives . the " meet - the - staff programme
鉴于一般职系人员在部门的运作中担当重要的角色，本局现正计划把现时为文书职系及秘书职系人员设立的两个协商委员会合并成为一般职系协商委员会，以加强管方和一般职系人员的沟通和合作，促进工作效率，及协助管方成功推行各项新措施。 |
| 8. | In view of the large number of common general grades staff in the department and the significant role played by them in the departments operation , a general grades consultative committee was formed in june 1999 . this provides a useful channel for general grades staff to discuss and voice out their opinions on matters of specific interest to their grades , and helps to strengthen communication and co - operation between management and general grades staff
鉴于在部门内任职的一般职系人员人数颇多及其在部门运作中担当重要的角色，本局于1999年6月成立一般职系协商委员会，为一般职系人员提供一个有用的途径，让他们就与其职系有关的事项进行商讨和提出意见，这有助加强管方及一般职系人员的沟通和合作。 |
