| 1. | It clears his name in history .
这使他在历史上洗清了他的罪名。 |
| 2. | He was a sad, birdlike man with the spatulate face and scrubbed, tapering features of a well-groomed rat .
他是一个样子长得像鸟，垂头丧气的家伙，生了一张刮勺般的脸，下颏尖削，脸上洗得干干净净，看上去倒象一只养得挺好的老鼠。 |
| 3. | Do not perform ironing on the surface of the product
不可在床垫上洗熨。 |
| 4. | Music washes away from the soul the dust of everyday life
音乐从灵魂上洗去日常生活的灰尘。 |
| 5. | Soap left on a surface for ten minutes can work as a disinfectant
肥皂放在手上洗十分钟可以起到消毒的作用。 |
| 6. | Them more readily removable by laundry water and detergents form the fibres
它们越容易被洗衣水和洗衣粉从纤维上洗去。 |
| 7. | I should like to see venice again , she said , and to bathe from one of the shingle islands across the lagoon
“我很喜欢再见见威尼斯， ”她说， “并且在那浅水湖过去的小岛的沙滩上洗洗澡。 |
| 8. | Navier - strokes equation was solved using simple method . lam - bremhorst k - e was used to simulate turbulent flow . it was indicated in this thesis that a longitudinal vortex would be produced after the jet exhausted from a plate into a boundary layer at a pitch angle and a skew angle
研究结果表明，有一定倾斜角度的单个射流与主流作用后，将在下游产生一个流向涡旋，涡旋使得边界层内的速度和雷诺应力发生严重扭曲，从而形成上洗区域和下洗区域。 |
| 9. | Method was investigated to extract multiple proteins from complex system including water - soluble fraction of egg yolk and agkistrodon acutus venom by bacterial specific absorption . immunoglobulin yolk ( igy ) were absorbed directly from water - soluble fraction by streptococcus mutans , then eluted and further purified by columns of thiophilic gel . based on above experiments of antibody extraction , bacterium cells were applied further to extract interactive proteins from crude venom of agkistrodon acutus
首先，利用变异链球菌( s . mutans )与其特异性抗体的吸附作用从水溶性蛋白组分中分离出卵黄抗体( igy ) ，并将菌体上洗脱下来的igy用嗜硫色谱分离纯化，得到高纯度的细菌特异性抗体。 |
| 10. | Prince andrey glanced at kutuzov , and unconsciously his eyes were caught by the carefully washed seams of the scar on his temple , where the bullet had gone through his head at ismail , and the empty eyesocket , not a yard from him . yes , he has the right to speak so calmly of the destruction of these men , thought bolkonsky
安德烈公爵望了望库图佐夫，在离他半俄尺的地方，他情不自禁地注视库图佐夫的太阳穴上洗得干干净净的伤疤，在伊兹梅尔战役中一颗子弹射穿了他的头颅，失去了眼球，他这只出水的眼睛也使安德烈公爵注目。 |
