You were forced on me; and what a sweet figure i cut ! 你们被强置于我的面前。我表现出了好一副可爱的丑相！
2.
While dreading the blow, i mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it . 我一边担心挨打，一边在端详着这个就要打我的人的那副令人嫌恶的丑相。
3.
With a grimace that distorted his handsome face he turned away from her 他装出一副有损于他的美貌的丑相，把脸转过去不看她。
4.
Nick ' s born clown . just the sight of him is enough to make you fall about laughing 尼克天生一付丑相，看他一眼就会使你忍不住大笑。
5.
Ugliness , coexists with beauty , is one of the important elements in social life 摘要丑是社会生活中的重要组成部分，美丑相依才符合生活的辩证法。
6.
What do i care if monsieur pierre is here , the little princess said suddenly , her pretty face contorted into a tearful grimace ; i have long wanted to say to you , andrey , why are you so changed to me “皮埃尔先生在这儿，与我根本不相干， ”矮小的公爵夫人忽然说了一句话，她那秀丽的脸上忽然现出发哭的丑相， “安德烈，我老早就想对你说：你为什么对我改变了态度呢？
7.
Prince andrey , without looking round , twisted his face into a grimace of annoyance at any one ' s touching him , but seeing pierre ' s smiling face , he gave him a smile that was unexpectedly sweet and pleasant 安德烈公爵没有掉过头来看看，他蹙起额角，做出一副丑相，心里在埋怨碰到他的手臂的人，但当他望见皮埃尔含笑的面庞，他就出乎意外地流露出善意的、愉快的微笑。
8.
Pierre , who had kept his eyes joyfully and affectionately fixed on him ever since he came in , went up to him and took hold of his arm . prince andrey , without looking round , twisted his face into a grimace of annoyance at any ones touching him , but seeing pierres smiling face , he gave him a smile that was unexpectedly sweet and pleasant 安德烈公爵没有掉过头来看看，他蹙起额角，做出一副丑相，心里在埋怨碰到他的手臂的人，但当他望见皮埃尔含笑的面庞，他就出乎意外地流露出善意的愉快的微笑。
