| 1. | The former enhances the role of the financial market in performing the important role of financial intermediation
前者有助金融市场发挥重要的金融中介功能，后者却是公然操控市场，损害金融市场的中介功能。 |
| 2. | However , we can only deploy one mediation per destination there is flexibility in the mediation model to combine mediation functionality
但是，我们只能为每个目的地部署一个中介（中介模型可以灵活地组合中介功能） 。 |
| 3. | A stable and efficient financial system depends on their not engaging in behaviour that conflicts with this purpose
金融体系的稳定及有效运作，有赖这些机构切实履行融通资金的基本责任，避免从事窒碍金融中介功能的活动。 |
| 4. | In 1987 , for example , the intermediaries forced a closure of the stock market and a painful disruption in the functioning of an important channel of financial intermediation
年金融中介参与者便曾迫使股市停开，令股市重要的金融中介功能受到干扰。 |
| 5. | Financial intermediaries play an essential role in any financial system . their private interests , however , may not always be in perfect alignment with the public interest
金融中介机构在金融体系内的作用非常重要，但这些机构本身的利益有可能与维持金融中介功能的公众利益并不协调。 |
| 6. | To reduce the reliance on the recycling of domestic savings through the developed markets , asian governments have put in place several initiatives to strengthen financial intermediation
5 .为减少倚赖回流区内的本地储蓄，亚洲多国政府已制定一系列方案，加强金融体系的中介功能。其中佼佼者是东盟 |
| 7. | Websphere esb and websphere message broker offer a variety of pre - built mediation functions , visual construction tooling , and other features far beyond the basic messaging support in sibus
Websphere esb和websphere message broker提供了各种内建中介功能、视觉化构造工具以及其他功能，远远超出了sibus中的讯息传递支援。 |
| 8. | Positive consumer credit data sharing will enable them to perform that role more effectively , rather than to take a step backwards from that role by being forced into tightening consumer credit generally
分享正面个人信贷资料，将可使银行更有效地发挥这项作用。若因资料不足而被迫收紧个人信贷，便会损害银行的金融中介功能。 |
| 9. | In essence , the esb allows for the integration of services in an soa - based infrastructure and provides " a single point of management over distributed mediation capabilities between service requestors and service providers
实质上， esb允许在基于soa的架构中集成服务，并提供“服务请求者和服务提供者之间使用分布式中介功能的单一管理点” [ |
| 10. | Apart from creditworthiness , the small size of issuers and therefore the size and liquidity of the debt issued by them have also inhibited the effectiveness of the debt channel in financial intermediation
除了信贷评级的问题外，区内的发债体规模比较小，因此债券的发行额亦较小，流通性亦较低，这些因素都会影响债券渠道发挥金融中介功能的成效。 |
