| 1. | It was at first sight, as the novels say .
正如小说中所说的，那是一见倾心。 |
| 2. | The facts mentioned in the report tally to every detail .
报告中所提到的事实都丝毫不差。 |
| 3. | Its ideas did not agree with what was written in the bible .
它的思想与“圣经”中所写的不符合。 |
| 4. | It was that topmost apple on which he had set his mind .
他心目中所渴望的却正是这只位置最高的苹果。 |
| 5. | Over and over again he dealt with the issues raised there .
他一再探讨那本小说中所提出来的一些问题。 |
| 6. | Presumably such problems occurred in the work of the scribes .
这些想必是书记们在工作中所碰到的问题。 |
| 7. | Her husband balked at the expense of the plans she had made .
她丈夫对他的计划中所需要的经费感到犹豫。 |
| 8. | As shown in the figure, the device is set up to examine a lens .
图中所示的仪器是为检验透镜安装起来的。 |
| 9. | The theory disposes of the part played by capital in production .
这一理论除去了资本在生产中所起的作用。 |
