| 1. | Some 45 , 000 hawkers crammed the narrow streets ; robbers could dispose of stolen goods to a stallholder with instant ease
狭窄的街头满布小贩，为数达45 ， 000人之多，劫匪得手后可即时找到档位小贩接赃。 |
| 2. | This took place on the reference date of october 31 , 1998 , when the land fund assets , amounting to about $ 211 . 4 billion , were placed with the exchange fund for the account of the land fund
这项安排以一九九八年十月三十一日为叁考日期，土地基金为数达2 , 114亿元的资产于当日正式并入外汇基金的土地基金账目内。 |
| 3. | To speed up urban renewal and building maintenance , the government has recently announced that it has obtained the support of the hong kong housing society to launch a $ 3 billion building management and maintenance scheme
为了加快旧区更新和楼宇维修的步伐，政府早前公布得到香港房屋协会的支持，推出为数达 |
| 4. | To speed up urban renewal and building maintenance , the government has recently announced that it has obtained the support of the hong kong housing society to launch a 3 billion building management and maintenance scheme
67 .为了加快旧区更新和楼宇维修的步伐，政府早前公布得到香港房屋协会的支持，推出为数达 |
| 5. | During this idle time , the mysteries of science and space continue to elude us . what if each of the estimated 650 million pcs in the world could be linked to focus on addressing the world s most difficult health and societal problems
假如将这为数达六亿五千万台闲置的个人电脑全部连结起来，合力运算，世界上许多最棘手的健康及社会问题，岂不是有机会迎刃而解？ |
| 6. | During this idle time , the mysteries of science and space continue to elude us . what if each of the estimated 650 million pcs in the world could be linked to focus on addressing the world s most difficult health and societal problems
假如将这为数达六亿五千万台闲置的个人电脑全部连结起来，合力运算，世界上许多最棘手的健康及社会问题，岂不是有机会迎刃而解？ |
| 7. | We will also speed up the maintenance of old buildings . in this regard , we are pleased to have the support of the hong kong housing society in introducing a " one - stop " assisted building management and maintenance scheme
我们会加快旧楼维修的进度，我们很高兴得到香港房屋协会支持，推出一项为期十年，为数达三十亿元的一站式协助楼宇管理和维修综合计划，通过此计划发挥该会在楼宇管理及维修方面的专业知识和丰富经验。 |
| 8. | Launched by ibm corporation last year , world community grid is a global initiative committed to applying the unused computing power of the world s estimated 650 million computers to address the most challenging humanitarian issues , such as new and existing infectious disease research , genomic disease research , natural disasters and hunger and environmental research . " world community grid represents a new model for philanthropic giving , " said timothy cheung , general manager , ibm china hong kong limited
世界共同体网格是ibm于去年推出的造福世界计划，目的是汇聚全球为数达六亿五千万台电脑的未用尽运算能力，以破解最艰深的科研难题，例如新发现和现有传染病的研究、遗传疾病研究，以及天灾、饥饿及环境研究，务求裨益世界。 |
| 9. | We will also speed up the maintenance of old buildings . in this regard , we are pleased to have the support of the hong kong housing society in introducing a " one - stop " assisted building management and maintenance scheme . the housing society will set aside 3 billion for the implementation of the scheme for the next 10 years
92 .我们会加快旧楼维修的进度，我们很高兴得到香港房屋协会支持，推出一项为期十年，为数达三十亿元的一站式协助楼宇管理和维修综合计划，通过此计划发挥该会在楼宇管理及维修方面的专业知识和丰富经验。 |
