Her hair, which was dark even to blackness, had been an object of envy to many women . 她的头发颜色较深，甚至显得乌油油的，这使许多妇女见了眼红。
2.
He was splendidly sun burnt; even his multitudinous beard had been burnished by the fire of asia . 他的脸给太阳晒得乌油油的，连那浓密的胡须好象让亚洲的热浪涂了上了一层油彩。
3.
What charade colonel dent and his party played , what word they chose , how they acquitted themselves , i no longer remember ; but i still see the consultation which followed each scene : i see mr . rochester turn to miss ingram , and miss ingram to him ; i see her incline her head towards him , till the jetty curls almost touch his shoulder and wave against his cheek ; i hear their mutual whisperings ; i recall their interchanged glances ; and something even of the feeling roused by the spectacle returns in memory at this moment 登特上校和他的搭当们玩的是什么字谜游戏，选择了什么字，如何圆满地完成自己扮演的角色，我已无从记得，但每场演出后互相商量的情景，却历历如在目前。我看到罗切斯特先生转向英格拉姆小姐，英格拉姆小姐又转向罗切斯特先生，我看见她向他侧过头去，直到她乌油油的卷发几乎触到了他的肩膀，拂着了他的脸颊。
