Her dark, close-set eyes, which gave her a fluid and merged gaze, were clearer than he had ever seen them . 她那对靠得很近的乌溜溜的眸子，灵活、迷人，他以前从未见过。
2.
Courted by my step - mother , who regards him as the epitome of human wisdom ; admired by my father , who says he has never before heard such sublime ideas so eloquently expressed ; idolized by edward , who , notwithstanding his fear of the count s large black eyes , runs to meet him the moment he arrives , and opens his hand , in which he is sure to find some delightful present , - m . de monte cristo appears to exert a mysterious and almost uncontrollable influence over all the members of our family . 爱德华崇拜他，他虽然怕伯爵那一对乌溜溜的大眼睛，但只要伯爵一到，他就会跑上去迎接他，扳开他的手，在那两只手里，他肯定能找到一件好玩的礼物基督山先生对我们家里的每一个人好象都有一种神秘的几乎不可抗拒的控制力。 ”
