| 1. | They were enchanted by the rich display of hobby-horses, babies, and dutch toys .
他们对满架的摇动木马，娃娃，荷兰玩具等五光十色的陈列品看得出了神。 |
| 2. | He walked to the window of the suite living room, observing the panoramic, picture-postcard view .
他走到这套房间的起居室的窗户前，俯瞰着那犹如美术明信片般五光十色的景物。 |
| 3. | Sleep enveloped him like the swathing mirages that were wrestling with the brilliance of the lagoon .
睡意笼罩着他，就象缠绵脑际的蜃楼幻影正在同五光十色的环礁湖景致一比高低。 |
| 4. | It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself .
不是艺术家把被画者显示出来，应该说是艺术家在五光十色的画布上显示他自己。 |
| 5. | They are as nothing to the many-colored tapestries, the gorgeous stones and ropes of pearls in our ship .
这些货物同我们船上载着的五颜六色的花毯，五光十色的宝石以及一串串闪闪发光的珍珠根本就不能相比。 |
| 6. | Its darkened and cushioned tea-room, so somber and yet tinted so gaily with colored lights, was an ideal rendezvous .
它那光线幽暗、软垫座位的茶室，尽管是暗沉沉的，却装着五光十色的彩色灯，真是个理想的幽会场所。 |
| 7. | In dressing, she moved about in a mental cloud of many-coloured idealities, which eclipsed all sinister contingencies by its brightness .
她梳妆打扮的时候，心里只是一片五光十色的迷离景象，它的辉煌把一切可能发生的不幸，都完全压伏下去了。 |
| 8. | All was mingled into one brilliant procession
这一切混合成五光十色的队列。 |
| 9. | The memorable neon lights and crowds of kowloon
五光十色的霓虹灯，照亮九最繁忙的街道。 |
| 10. | I don ' t think there are gonna be any black - tie events
我想那里可不会有什么五光十色的舞会吧 |
