| 1. | " lebanon will be the defeat point for israel and america , " iranian supreme leader ayatullah ali khamenei said last week
黎巴嫩将会是美国和以色列的败兵之地。 ”伊朗最高领导人阿亚图拉赛义德?阿里?哈梅内伊上周说。 |
| 2. | America should also establish a dialogue with insurgents and militias in iraq , and with the shia leaders grand ayatollah ali al - sistani and muqtada al - sadr
除此之外，美国还将与伊拉克的暴动分子及民兵，以及什叶派领袖大阿亚图拉西斯塔尼和回教教长穆克塔达?萨德尔直接展开对话。 |
| 3. | Still , mr bush has sent an extra aircraft - carrier group to the gulf and given american forces orders to capture or kill iranian agents in iraq
尽管不清楚这是否是最高领袖阿亚图拉赛义德?阿里?哈梅内伊的命令，但布什增已经增派航空母舰去波斯湾并授权美国军队捕获或击毙在伊拉克的伊朗代理人。 |
| 4. | A short while afterwards , i became acquainted with a professor named arturo grueso at a vegetarian restaurant . with his help , we made contact with professor jimmy sotomayor of innca university
不久，我在一家素食餐厅又认识了亚图罗格鲁耶索arturo grueso教授，他帮忙联络了incca大学的吉米索多梅尔jimmy sotomayor教授。 |
| 5. | " ulysses " by james joyce 28 percent was at three and salman rushdie ' s " the satanic verses " - which prompted iranian spiritual leader ayatollah ruhollah khomeini to issue a or death sentence , against him in 1989 - is at number six 21 percent
詹姆斯乔伊斯的尤利西斯位居第三，萨尔曼拉什迪的撒旦诗篇名列第六21 % ， 1989年，拉什迪因此书遭到伊朗精神领袖阿亚图拉鲁和拉赫梅尼的追杀。 |
| 6. | " ulysses " by james joyce 28 percent was at three and salman rushdie ' s " the satanic verses " - which prompted iranian spiritual leader ayatollah ruhollah khomeini to issue a fatwa , or death sentence , against him in 1989 - is at number six 21 percent
詹姆斯乔伊斯的尤利西斯位居第三，萨尔曼拉什迪的撒旦诗篇名列第六21 % ， 1989年，拉什迪因此书遭到伊朗精神领袖阿亚图拉鲁和拉赫梅尼的追杀。 |
| 7. | " ulysses " by james joyce ( 28 percent ) was at three and salman rushdie ' s " the satanic verses " - - which prompted iranian spiritual leader ayatollah ruhollah khomeini to issue a fatwa , or death sentence , against him in 1989 - - is at number six ( 21 percent )
詹姆斯?乔伊斯的《尤利西斯》位居第三，萨尔曼?拉什迪的《撒旦诗篇》名列第六（ 21 % ） ， 1989年，拉什迪因此书遭到伊朗精神领袖阿亚图拉?鲁和拉?赫梅尼的追杀。 |
| 8. | " ulysses " by james joyce ( 28 percent ) was at three and salman rushdie ' s " the satanic verses " - - which prompted iranian spiritual leader ayatollah ruhollah khomeini to issue a fatwa , or death sentence , against him in 1989 - - is at number six ( 21 percent )
詹姆斯?乔伊斯的《尤利西斯》位居第三，萨尔曼?拉什迪的《撒旦诗篇》名列第六（ 21 % ） ， 1989年，拉什迪因此书遭到伊朗精神领袖阿亚图拉?鲁和拉?赫梅尼的追杀。 |
| 9. | " he is so vile , the ayatollah , vile to impose the death sentence , " said koch at city hall . " if he ( rushdie ) hadn ' t gotten this advertising it would be on remainder , because i ' m told it ' s such a dull book . now he ' ll make multi - millions of dollars , but i hope he ' ll live to spend it .
"他真卑鄙，阿亚图拉真卑鄙，居然下了死刑令， "葛德华在市政府说。 "如果他[拉什迪]没有这一通广告，他的书一定会滞销。我听说那本书非常枯燥。现在他会赚进数百万，不过我希望他能活着用这笔钱。 |
