| 1. | Stanley pierce spits when he talks .
斯坦利庇亚斯讲话时唾沫纷飞。 |
| 2. | When they were quite out of sight, phineas began to bestir himself .
等他们走得无影无踪之后，斐尼亚斯便开始行动起来。 |
| 3. | "good! now, there's stuff in that fellow," muttered phineas, between his teeth .
"好得很！这小伙子真有几下子，"斐尼亚斯从牙缝里咕哝道。 |
| 4. | The combatants were unequally matched. elias was anger, cornelis spiteful .
争斗的双方是力量悬殊的。伊莱亚斯怒气冲冲，科内利斯则居心叵测。 |
| 5. | Padrarias decided to make friends with balboa in case the new court should side with balboa .
帕德拉里亚斯决定同巴尔博亚修好，以防新宫廷万一会支持巴尔博亚。 |
| 6. | Five-year-old margaret fash and six-year-old andreas faefel modeled fashions from switzerland .
五岁的玛格丽特菲什和六岁的安德烈亚斯费非尔模特表演了来自瑞士的时装。 |
| 7. | But badrarias was a mean, spiteful man and determined to make life difficult for balboa and his supporters .
但帕德拉里亚斯是个卑鄙、阴险之徒，他决心要置巴尔博亚和他的支持者于困境。 |
| 8. | The emperor claudius decreed that a slave who had been cast off on account of old age or sickness should become a free man .
克劳迪亚斯国王裁决道，因年迈或患病而得到释放的奴隶可以成为自由人。 |
| 9. | For in the admirable phrase of a spanish author julian marias, "english can be spoken in a british or american manner. "
西班牙作者朱利安马里亚斯说得好，“英语可以按英国的方式讲也可以按美国的方式讲”。 |
| 10. | "well, here we all are," said phineas, peeping over the stone breastwork to watch the assailants, who were coming tumultuously, up under the rocks .
“好啦，大家都过来了，”裴尼亚斯说，一面从石屏障后面探出头去窥视着悬崖下面喧嚣而上的敌人。 |
