They donned their travel-torn clothes . 他们穿上经过仆仆风尘已穿得破烂不堪的服装。
2.
After pug's swift passage through war-torn russia moscow appeared to him about as untouched, peaceful, well-kept, and cheery as san francisco . 帕格仆仆风尘走遍了饱受战火蹂躏的俄罗斯前线之后，莫斯科在他眼中简直象旧金山一样未受损伤、和平安静、安然无恙，气氛欢快。
3.
First of all , let me express my heartfelt thanks to mr . ouellet , president and chief executive officer of canada post who come over to hong kong to officiate today s ceremony with me 首先，让我向加拿大邮政总裁兼行政总监mr . ouellet致意，多谢他仆仆风尘来到香港，和我一起主持今日这个仪式。
4.
Well , by and by the king he gets up and comes forward a little , and works himself up and slobbers out a speech , all full of tears and flapdoodle about its being a sore trial for him and his poor brother to lose the diseased , and to miss seeing diseased alive after the long journey of four thousand mile , but it s a trial that s sweetened and sanctified to us by this dear sympathy and these holy tears , and so he thanks them out of his heart and out of his brother s heart , because out of their mouths they can t , words being too weak and cold , and all that kind of rot and slush , till it was just sickening ; and then he blubbers out a pious goody - goody amen , and turns himself loose and goes to crying fit to bust 随后国王站了起来，朝前走了几步，酝酿好了情绪，哭哭啼啼作了一番演说，一边眼泪直流，一边胡话连篇，说他和他那可怜的兄弟，从四千英里外，仆仆风尘赶到这里，却失掉了亲人，连最后一面也未见到，心里有多难过，只是由于大伙儿的亲切慰问和神圣的眼泪，这样的伤心事也就加上了一种甜蜜的滋味，变成了一件庄严的事，他和他兄弟从心底里感谢他们。因为嘴里说出的话无法表达心意，语言委实太无力太冷淡了。如此等等的一类废话，听了叫人要吐。
