| 1. | Mr nardelli reacted to criticism of his pay with defiance
对那些批评他薪酬过高的言论，纳尔代利不屑一顾。 |
| 2. | By courtesy of the trustees of the tate gallery , london ; photograph , a . c . cooper ltd
霍普纳的《哈莉叶?科孟代利小姐》 ( 1800 ? ) ，油画；现藏伦敦泰特艺廊。 |
| 3. | The vandalia gathering is the place to be if you want to do a little dance , listen to a little music or hear a good story
假如您想要跳个小舞、听点轻音乐或听个故事，您绝不能错过范代利亚集会。 |
| 4. | Since 1976 , the vandalia gathering has brought together dancers , musicians , storytellers , and craftspeople from small communities and isolated valleys to showcase their talents
自1976年开始，范代利亚集会聚集了来自各个小社区及各别流域的舞者、音乐家、说书人及工匠，他们都前来此处一展他们的长才。 |
| 5. | Shareholders questioned why mr nardelli continued to receive one of the biggest pay packages in corporate america despite persistent decline in the company ' s share price since his appointment in 2000
尽管自纳尔代利2000年就任以来家得宝股价持续下滑，但他的薪酬在美国企业界仍属最高之列，股东对其中原因提出了质疑。 |
| 6. | He boldly assumed the whole responsibility of it all ; and his clouded intellect found justification in the fact that among the hundreds of thousands of men who perished , there were fewer frenchmen than hessians and bavarians
他勇敢地承担了事件的全部责任，他神志不清地竟然从几十万牺牲者中法国人少于黑森人和巴代利亚人这样一事实中找到了辩解的证据。 |
| 7. | All kinds of the restaurants and the deluxe package house will supply you every kind of the delicious chinese meal as well as yunnan cuisine ; it will make you forget going home in bavarian beer square , fitness and entertainment center along qiaoxiang art concert
各式餐厅以及豪华包房将为您提供各种美味的中餐及云南风味名吃巴代利亚啤酒坊健身娱乐中心以及侨乡艺术演唱会定会令您留连忘返。 |
| 8. | Businessweek : with bob nardelli gone as chief executive , the challenge facing home depot inc . is to turn its stores back into the irresistible shopping destinations they were a decade ago - - making them more customer - friendly
商业周刊：鲍勃?纳代利在首席执行官位置上的离任，给（美国零售业巨头）家得宝集团带来了新挑战，那就是如何让这个零售业的老大哥回到十年前美国人钟情的那个无可匹敌的购物天堂状态。 |
