| 1. | The arbitration committee may generally make an adjudication within 60 days from the date of receiving the application
仲裁裁决一般应在收到仲裁申请的六十日内作出。 |
| 2. | If labour disputes cannot be settled , the parties concerned can apply for arbitration to a labour dispute arbitration committee set up in the province , city or municipality
*调解不成的争议，当事人可向县、市、市辖区设立的劳动争议仲裁委员会提出仲裁申请。 |
| 3. | If labour disputes cannot be settled , the parties concerned can apply for arbitration to a labour dispute arbitration committee set up in the province , city or municipality
调解不成的争议，当事人可向县、市、市辖区设立的劳动争议仲裁委员会提出仲裁申请。 |
| 4. | If a conciliation agreement has been reached , the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement . then may also withdraw the arbitration application
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。 |
| 5. | If a party neither pays the fee for accepting the case within the period set forth in paragraph 1 of article 4 , nor applies for a delay of payment , it shall be deemed that the application for arbitration is withdrawn
当事人在本办法第四条第一款规定的期限内不预交案件受理费，又不提出缓交申请的，视为撤回仲裁申请。 |
| 6. | Article 50 if the parties fall back on their words after the conclusion of a conciliation agreement and the withdrawal of the arbitration application , application may be made for arbitration in accordance with the arbitration agreement
第五十条当事人达成和解协议，撤回仲裁申请后反悔的，可以根据仲裁协议申请仲裁。 |
| 7. | If the applicant withdraws the arbitration application or the parties reach a reconciliation on their own initiative following the formation of the arbitration tribunal , a portion of the fees for accepting the case shall be returned on the basis of the factual situation upon withdrawal of the arbitration application
仲裁庭组成后，申请人撤回仲裁申请或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，应当根据实际情况酌情退回部分案件受理费。 |
| 8. | Article 65 when an application for arbitration is submitted to the arbitration commission , the secretariat of the arbitration commission shall , if such application is examined and found to be acceptable and qualified for application of the summary procedure , send a notice of arbitration immediately to the parties
第六十五条申请人向仲裁委员会提出仲裁申请,经审查可以受理并适用简易程序的,仲裁委员会秘书局应立即向双方当事人发出仲裁通知。 |
| 9. | Article 25 upon acceptance of an arbitration application , the arbitration commission shall , within the time limit provided by the arbitration rules , serve a copy of the arbitration rules and the list of arbitrators on the applicant , and serve a copy of the arbitration application , the arbitration rules and the list of arbitrators on the respondent
第二十五条仲裁委员会受理仲裁申请后，应当在仲裁规则规定的期限内将仲裁规则和仲裁员名册送达申请人，并将仲裁申请书副本和仲裁规则、仲裁员名册送达被申请人。 |
| 10. | Article 12 if the applicant withdraws the application or the parties reach a reconciliation on their own initiative after the arbitration commission accepts an application but before the formation of the arbitration tribunal , the fees for accepting the case shall be returned upon withdrawal of the arbitration application
第十二条仲裁委员会受理仲裁申请后，仲裁庭组成前，申请人撤回仲裁申请，或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，案件受理费应当全部退回。 |
