| 1. | Nastasya ivanovna got off his horse and began picking it up
纳斯塔西娅伊万诺夫娜翻身下马，把鼻烟壶捡起来。 |
| 2. | Mr ivanov was more in tune with mr putin ' s anti - western sabre - rattling
伊万诺夫更是与普京反西方的武力炫耀姿态一唱一和。 |
| 3. | Varvara ivanovna told me to - day how our troops are distinguishing themselves . it is certainly a credit to them
瓦尔瓦拉伊万诺夫娜今天对我讲，我们的军队打得如何好。 |
| 4. | Mr . ivanov is close to mr . putin . they were both in the kgb and both come from st . petersburg
伊万诺夫与普京关系紧密。他们都来自kgb /克格勃（见附录2 ） ，也都是出身圣彼得堡（见附录3 ） 。 |
| 5. | Agrafena ivanovna went in to wake natasha at three oclock in the night , and frequently found her not asleep
阿格拉菲娜伊万诺夫娜夜里三点钟来叫醒娜塔莎，大多数时候发现此时她已醒来了。 |
| 6. | And this is what he has brought us to . varvara ivanovna told me the mob almost killed her for speaking french
瓦尔瓦拉伊万诺夫娜说，因为她开始说起法国话来，老百姓就差一点没把她打死” |
| 7. | Once mr ivanov became prime minister , the story went , the game would be over : he would clearly then become president next year
一旦伊万诺夫成了总理，故事就完了，游戏也结束了：他无疑会在明年成为总统。 |
| 8. | The countess was playing patience . nastasya ivanovna , the buffoon , with a dejected countenance , was sitting in the window with two old ladies
侍从丑角娜斯塔西娅伊万诺夫娜带着那悲伤的面容和两个老太婆一同坐在窗前。 |
| 9. | Anna mihalovna heaved a deep sigh . dolohov , marya ivanovnas son , she said in a mysterious whisper , has , they say , utterly compromised her
“玛丽亚伊万诺夫娜的儿子多洛霍夫， ”她用神秘的低声说道， “据说，完全使她声名狼藉。 |
| 10. | Cech then made another incredible save from ivanov who had powered a second left - footer through the penalty area crowd following a corner
随后切赫做出了一次不可思议的扑救，脚球开出后，他将伊万诺夫在禁区边缘的第二次左脚劲射扑出。 |
