| 1. | For the rest of that term he haunted us .
在这个学期余下的日子里，他老缠住我们。 |
| 2. | He knew the rest of the catalogue .
余下的他都心里有数。 |
| 3. | Then, in a single movement, she drained what remained of her beer .
然后，她一口饮完杯子里余下的啤洒。 |
| 4. | I crept away, and courted solitude for the rest of the day .
我偷偷地走开了，把那天余下的工夫都消磨在孤寂之中。 |
| 5. | Among the loose fragments, however, was an old newspaper .
然而，在余下的那些支离破碎的玩意儿中尚有一张旧报纸。 |
| 6. | After each reduction, the remaining equations remain symmetric and banded .
在每次约化后，余下的方程是保持对称和带状的。 |
| 7. | The rest of the analysis is concerned with finding the parity as well as the spin .
余下的分析不仅涉及到求自旋，而且还要求出宇称。 |
| 8. | When she came back, she divided up the apples and threw the rest into the back of the wagon .
她回到车子旁边，将苹果分给大家，余下来的一些撂在车后。 |
| 9. | The directors debated through the remainder of the morning but failed to reach agreement .
早上余下的时间里，董事们争论不休，但始终没有取得一致意见。 |
| 10. | It remains here merely to record the fate of the remaining characters who have figured prominently in these pages .
这里只想把本书中声势显赫地出现过的余下人物的下场交待一下。 |
