| 1. | The descending sun was making brilliance upon the water .
落日将余辉洒在水面上。 |
| 2. | The last ray of the sun had already faded from the cloud-edges .
太阳的余辉已经渐次消失在云端里。 |
| 3. | The sunset was merely a flush of rose on a dome of silver .
银灰色的天穹上，落日只剩下最后一抹玫瑰色的余辉。 |
| 4. | The slanting light of the setting sun quivers on the sea-like expanse of the river .
夕阳的余辉闪耀在辽阔如海的河面上。 |
| 5. | Then he was watching the bridge again in the sudden short trueness of the little light that was left .
接着他在那短暂的余辉中又望望那突然显得真切的铁桥。 |
| 6. | As the golden swim of light overhead died out, the moon gained brightness, and seemed to begin to smile forth her ascendancy .
落日的余辉已经殆尽。皓月当空，冰洁玉清。 |
| 7. | Through the bedroom window he could see the last streaks of grey being inked out of the sky by the encroaching night .
透过卧室的窗户，他看到缕缕灰白色的余辉正被夜色侵吞。 |
| 8. | The water before them, illumined by the sunset, had become the deep clear blue of the sky on a summer evening .
落日的余辉似乎也把他们眼前的海水照亮了，一派清澈湛蓝，宛如夏晚的晴空。 |
| 9. | The sun had gone behind the hill, and shadows were clinging to the earth, the sky above was full of travelling light .
夕阳已在山后西沉，大地笼罩在黑暗之中，只是高处的天穹上尚留几丝余辉。 |
| 10. | Deerslayer's sunburnt countenance wore a brighter aspect than common, under the pleasing tints that seemed to dance in the atmosphere .
杀鹿人那古铜色的脸在夕阳余辉衬托下闪着一种平时见不到的异彩。 |
