| 1. | The bright landscape rolled past the windows .
明亮的景色在窗前倏忽闪过。 |
| 2. | For one extraordinary moment i thought that something had happened to my brain .
倏忽之间，我脑中若有所思。 |
| 3. | All was unstable; quivering as leaves, evanescent as lightning .
一切都是不稳定的，都象树叶似地颤动翻转，象闪电似地倏忽明灭。 |
| 4. | Light reveals the subtle alteration of things, the sly or calamitous impermanence or mortal life .
事物的细微变动，人生的狡猾，倏忽无常，一一都在光中显露出来。 |
| 5. | As is usual with right natures, the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase shone out of him like a ray .
像光明的天性通常那样，被卑鄙耻辱地锁在倏忽幻灭的肉体里的神明，像一道光线一样，从他身上射了出来。 |
| 6. | Swift as thought the pictures came and went
场景如思想一样倏忽来去。 |
| 7. | It is truly a lifetime , i know
年华似水，倏忽间我们已相带领一世。 |
| 8. | It is truly a lifetime , i know
年华似水，倏忽间我们已相携一世。 |
| 9. | When he turned and confronted it , the thing had vanished
他回过头来正对它看时，那东西却倏忽不见了。 |
| 10. | But it won ' t be anytime soon . ” and indeed , physically she ' s done well
但是这还要很长时间，不能倏忽一下。 ” |
