| 1. | She hoped thereby to convey the "immediacy" of existence .
她想借此表现人生中“亲切感”。 |
| 2. | He took another big swallow of the scotch, hoping it would revive him .
他又喝了一大口威士忌，想借此提提精神。 |
| 3. | We gave them the opportunity to express their feelings, to affirm themselves .
我们给了他们一个机会表达自己的感情，他们可以借此挺一挺腰杆。 |
| 4. | The court takes this opportunity to warn the defendant that he is liable for contempt .
法庭借此机会警告被告人，如果他藐视法庭就会自讨苦吃。 |
| 5. | Val grinned, to hide the sudden feeling that the bottom had fallen out of breeding .
法尔笑起来，借此掩饰一种突如其来的感觉：养马已经不时新了。 |
| 6. | He took his eldest son with him in the hope of his being detached from some bad connections at home .
他身边带着大儿子，想借此摆脱他在家里结交的一些坏人。 |
| 7. | Soames, who, when he desired a thing, placated providence by pretending that he did not think it likely to happen .
索米斯碰到自己有某种希冀时，总要假装认为事情不大会成功，借此和缓上苍。 |
| 8. | He dropped down on his knees, and put them one by one together, smelling at the pinks, to hide the violence of his feelings .
他双膝跪在地上，把花儿一朵一朵地捡起来，嗅着石竹花，借此掩饰他内心的激动。 |
| 9. | A chameleon is a small animal which changes its colour to suit its surroundings; in this way it avoid danger and is hardly noticed .
变色龙是一种变换颜色以适应其四周环境的小动物；它借此躲避危险，几乎不为人所注意。 |
| 10. | Some evenings he whiled away the hours listening to the voice of america or drinking with dissidents, whom he invited to his apartment to broaden his vistas .
他有时在晚上花几个小时听美国之音，或者同持不同政见的人物在一起喝酒，把那些人邀到自己的寓所里交谈，借此开阔自己的眼界。 |
