| 1. | The date the issuer of a bond is obligated to pay its face value
到期日债券发行人必须支付票面价值的日期。 |
| 2. | Ans credit risk : the risk that the issuers will be unable to make scheduled interest and principal payments
一信用风险：若债券发行人之债信不良，恐有无法偿还本金或利息之虞。 |
| 3. | But our involvement there is in the capacity as suppliers of debt , satisfying demand in and helping to develop the debt market
尽管这样，我们在这两者中亦只是担当债券发行人的角色，满足市场要求及帮助发展债券市场。 |
| 4. | The prepayment option , like bond issuers ' options to call some bonds before they mature , saddles the lender with more risk
抵押贷款的提前还款期权和债券发行人拥有的在债券到期前提前偿债的期权一样，也使贷款人承担了更多风险。 |
| 5. | The prepayment option , like bond issuers ' options to call some bonds before they mature , saddles the lender with more risk
借款人的提前还款期权和债券发行人拥有的在债券到期前赎回部分债券的期权一样，也使贷款人承担了更多风险。 |
| 6. | Lead arranger / managera bank that has the responsibility for organizing financing , forming a syndicate with other banks and negotiating terms with the issuer
牵头银行负责组织资金筹集、与其他银行一起组建辛迪加并与债券发行人进行谈判的银行。 |
| 7. | A further $ 17 trillion is outstanding in ( even newer ) credit - default swaps , which allow bond investors to lay off the risk of issuers defaulting
此外，还有17万亿美元的信贷违约掉期[编者注：一种转移交易方定息产品信贷风险的掉期安排] ，它允许债券投资者规避债券发行人的违约风险。 |
| 8. | The stock exchange shall make arrangements for the listing and trading of the said bonds within three months from the date of receiving the documents specified in the preceding paragraph and submitted by the issuer of the bonds
证券交易所应当自接到该债券发行人提交的前款规定的文件之日起三个月内，安排该债券上市交易。 |
| 9. | The securities exchanges should , within 3 months starting from the date of receipt of the documents prescribed in the preceding article which have been presented by the said bonds issuer , arrange the listing for trading of the said bonds
证券交易所应当自接到该债券发行人提交的前款规定的文件之日起三个月内，安排该债券上市交易。 |
| 10. | At the end of 1999 , the hkmc has successfully issued a total of $ 11 . 4 billion of unsecured debts through its $ 20 billion note issuance programme ( nip ) and $ 20 billion debt issuance programme ( dip ) , making it one of the most active issuers of hong kong dollar fixed rate securities
一九九九年年底，按揭证券公司透过本身的200亿元债券发行计划和200亿元债务工具发行计划，成功发行合共114亿元无抵押债券，成为最活跃的港元定息债券发行人之一。 |
