| 1. | It was a freak accident .
这是一个异乎寻常的偶然事件。 |
| 2. | But to many scientists, chance is a perfectly respectable and useful concept .
然而对不少科学家来说，偶然事件却是一个很好很有用的概念。 |
| 3. | That haunting episode of bygone days was to her mother but a passing accident .
那件日夜盘据在她心头的住事，对于她母亲不过是一件过眼云烟的偶然事件罢了。 |
| 4. | It seemed to me cruel that it should have been broken to pieces by a ruthless chance .
这种生活竟由于一件无情的偶然事件被打得粉碎，我觉得这真是非常残忍的。 |
| 5. | By an accident of history, we in the west have evolved a culture that separates man's spiritual life from his institutional life .
由于历史的一次偶然事件，在我们西方出现了一种把人的精神生活与机关团体生活分隔的文化。 |
| 6. | Who knows when another "accident" involving millions of men will happen, an "accident" that will be the dreadful day of our doom ?
谁知道什么时候另一个牵涉到千百万人的“偶然事件”会发生，这一“偶然事件”将会是一个给我们带来浩劫的可怕日子？ |
| 7. | It hadn't come to him, the knowledge, on the wings of experience; it had brushed him, jostled him, upset him, with the disrespect of chance, the insolence of accident .
他领会这一点并非通过经验，启示在他旁边擦身而过，紧靠着他，使他心烦意乱，它往往以不理会人的际遇、毫无顾忌的偶然事件这种形式出现。 |
| 8. | Because this wasn ' t an isolated incident , caitlin
因为这不是偶然事件，凯特琳。 |
| 9. | It paid off for everyone
这个偶然事件使所有人都从中获益。 |
| 10. | The accident is the preface to a great scientific discovery
这一偶然事件成了一项重大科学发现的前奏。 |
