| 1. | The explosives in challenger's self-destruct system might have been set off by a stray radio signal .
“挑战者”号的自毁装置中的炸药可能是由偶然出现的无线电信号引起爆炸的。 |
| 2. | Occasional picture overlapping problem when calling to video mailbox corrected
连接视频邮箱的时候，偶然出现的图像重叠现象修正。 |
| 3. | Nothing new happens in the world ; everything has already once been around
这个世界上没有什么新事物是偶然出现的；所有东西都早已存在！ |
| 4. | On his return he progressed steadily to become a club regular and an occasional face for england
在他回归后，他依靠稳定的进步成为了俱乐部的正式队员和英格兰队偶然出现的面孔。 |
| 5. | Added a security measure to prevent an occasional bug where your smaw rocket continuously fires
增加了一个安全测量数据结构以防止一个偶然出现的smaw火箭发射器不断的发射的错误。 |
| 6. | International trade does not just happen . it is the result of developing relationships and processes to ease the flow of goods and services
国际贸易不是偶然出现的，它是关系发展以及商品与服务流通减缓过程的结果。 |
| 7. | International trade does not just happen . it is the result ( resolve ) of developing relationships and processes to ease the flow of goods and services
国际贸易不是偶然出现的.它是发展对外关系方便商品和服务流通过程的产物 |
| 8. | And their function is to catch all the young fellows attending the university , to drive out of their minds any glimmering originality that may chance to be there , and to put upon them the stamp of the established .
而他们的作用就是抓住上大学的青年，把一切偶然出现的闪光的独创意识从他们脑子里赶出去，给他们贴上现存秩序的标签。 ” |
| 9. | And despite the odd bit of good news , such as this week ' s figures showing that housing starts rose unexpectedly in september and builders ' gloom had lifted slightly , the painful truth is that america ' s housing adjustment probably has a lot further to go
上周的统计数字显示，九月份住房市场出乎意料的回升，一筹莫展的建筑商们可以稍稍喘口气，但是偶然出现的零星好消息却无法掩盖这样痛苦的事实：美国房地产市场的调整，决非一朝一夕能够完成的。 |
| 10. | Look beyond the occasional clumsiness of grammar or punctuation to find the text ' s arguments , ideas and humour , its internal logic , thematic coherence and linguistic cohesion ; keep an eye out for the notions that are universally understandable , and the ones that are culture - bound and may present potential interruptions to the smooth linkage of ideas in the target language
撇开偶然出现的语法或标点的不当之处，重点去把握文章的论点、思想、感情、内在的逻辑、主题之间的一致性和语言的组织；特别要注意那些被广泛认可的观点，以及在目标语言中与文化有关的、可能破坏主题连贯性的部分。 |
