| 1. | He had such a fanciful, pictorial way of saying things .
他有一种隐晦曲折、光怪陆离的表达方式。 |
| 2. | It was imaginative waistcoat with exceedingly fanciful glass buttons .
花哨的坎肩上配搭着一些光怪陆离的玻璃钮扣。 |
| 3. | Those whom nature had depicted as merely quaint became grotesque .
本来只可以说有一点奇异的东西，现在都变得光怪陆离。 |
| 4. | He was robed in a wonderful dressing gown, and puffing his pipe in gloomy silence .
他穿着光怪陆离的晨衣，闷闷不乐地吸着烟斗。 |
| 5. | This stupendous fragmentariness heightened the dream-like strangeness of her bridal life .
这架庞大的残骸，使她的新婚生活更变得象梦一般光怪陆离。 |
| 6. | Bizarre thoughts, weird visions, and strange voices perplexed and terrified her .
数不尽的离奇念头，光怪陆离的幻象，奇异的声响，一齐向她袭来，使她感到恐惧。 |
| 7. | The wreaths of smoke curled up in such fanciful whorls from his opium tainted cigarette .
这些烟圈出自他那带鸦片味的香烟头，形成各种光怪陆离的涡状花纹而袅袅上升。 |
| 8. | Perhaps when he went to paris he was too old to fall a victim to the glamour of his environment .
很可能在他去巴黎的时候，年纪已经太大，光怪陆离的环境对他已经没有引诱力了。 |
| 9. | It was a vulgar paris that he showed philip, but philip saw it with eyes blinded with illusion .
他给菲利浦展示出来的是下流粗俗的巴黎，但是菲利浦却被这光怪陆离的世界弄得眼花缭乱。 |
