| 1. | Saint patrick s day , 17 march is the national day
圣帕特里克日（ 3月17日）是爱尔兰的国庆日。 |
| 2. | The krakozhian flag waved goodbye from high atop the parliament buildings
卡克日亚的国旗已经从国会大厦换掉 |
| 3. | Michael carrick has pinpointed paul scholes and ryan giggs as key reasons for his emergence as one of united ' s most influential players last season
迈克?卡里克日前指出,斯科尔斯和吉格斯两名老将是上赛季他斩露头角的关键原因 |
| 4. | Mike the headless chicken is now an institution in fruita , colorado , with an annual “ mike the headless chicken day ” , the third weekend of may , starting in 1999
自1999年起， 5月的第三个星期是一年一度的“无头鸡麦克日” ，无头鸡麦克现在已是科罗拉多洲富依他的习俗。 |
| 5. | Right now we are exclusively talking to chelsea . " the chelsea manager jose mourinho expressed his enthusiasm to the german newspaper bild : " ballack is worth at least 25m and i want him . he said he needs time before making a decision
据英国卫报3月15日报道，巴拉克的经纪人贝克日前在接受媒体采访时表示，目前，英超切尔西队是他正在接触的惟一一 |
| 6. | Mr semmelhaack said yesterday that mrs soames could have a look round the house if she wanted to , but added that he would be out of town . " it s empty at the moment . but i can get someone from my office to let her in , " he said
塞梅尔哈克日前表示，如果索姆斯愿意，她可以进别墅参观，但到时他不会在家恭候， “到时我要出门，但是我可以派人接待她” 。 |
| 7. | Mr semmelhaack said yesterday that mrs soames could have a look round the house if she wanted to , but added that he would be out of town . " it ' s empty at the moment . but i can get someone from my office to let her in , " he said
塞梅尔哈克日前表示，如果索姆斯愿意，她可以进别墅参观，但到时他不会在家恭候， “到时我要出门，但是我可以派人接待她” 。 |
| 8. | Michael ballack could be a chelsea player before the start of the world cup in june . the midfielder ' s agent michael becker confirmed that chelsea were the only club he was negotiating with and that a deal could be struck before his client leads germany into the finals on home soil
据英国卫报3月15日报道，巴拉克的经纪人贝克日前在接受媒体采访时表示，目前，英超切尔西队是他正在接触的惟一一家俱乐部。 |
| 9. | Of 64 bottom - dwelling fish caught along the coastline , 11 males were found to have ovarian tissue growing in their testes , dan schlenk , a marine toxicologist at the university of california , riverside , told the society of environmental toxicology and chemistry meeting in baltimore yesterday
据卫报网站11月15日报道，加利福尼亚大学海洋毒物研究专家丹夏伦克日前表示，科学家对加利福尼亚州附近海域捕捞上来的鱼进行研究后发现，在64条生活在深海的鱼中，有11条雄性鱼的睾丸处都出现了卵巢组织。 |
