| 1. | Fee for request of contribution record is charged per calendar year . incomplete year will be charged as 1 year
索取供款纪录之收费乃按公历年计算。不足一年者亦将按一年收费计算。 |
| 2. | Time periods referred to in the civil law shall be calculated by the gregorian calendar in years , months , days and hours
第一百五十四条民法所称的期间按照公历年月日小时计算。 |
| 3. | Article 154 time periods referred to in the civil law shall be calculated by the gregorian calendar in years , months , days and hours
第一百五十四条民法所称的期间按照公历年、月、日、小时计算。 |
| 4. | Article 60 the fiscal year of a foreign - capital enterprise shall begin from january 1 and end on december 31 of gregorian calendar
第六十条外资企业的会计年度自公历年的一月一日起至十二月三十一日止。 |
| 5. | Party a shall designate a director to serve as the chairman of the board and party b shall designate another director to serve as the vice - chairman of the board
10 . 8合资公司采用公历年为会计年度。合资公司的第一个会计年度从合资公司领取营业执照开始，至当年 |
| 6. | One would of course need to look at the index for the year and for each year following the year in which the piece of legislation in question was published , since each annual index refers only to commencement notices published in one calendar year
此外，由于每年的索引仅列出当年(公历年)内刊登的生效日期公告，使用者除查阅有关法例刊登当年的索引外，也需要翻查其后每年的索引。 |
| 7. | Those whose employer - employee relationships are established with overseas , taiwan , hong kong or macao enterprises and are deployed to work in the mainland for a cumulative period of over 3 months in a year with one employer . for hong kong residents working in the mainland , the " work permit " system applies
与境外或台、港、澳地区用人单位建立劳动关系并受其派遣到内地一年内（公历年1月1日起至12月31日止）在同一用人单位累计工作三个月以上的人员。 |
| 8. | Those whose employer - employee relationships are established with overseas , taiwan , hong kong or macao enterprises and are deployed to work in the mainland for a cumulative period of over 3 months in a year with one employer . for hong kong residents working in the mainland , the " work permit " system applies
与境外或台、港、澳地区用人单位建立劳动关系并受其派遣到内地一年内（公历年1月1日起至12月31日止）在同一用人单位累计工作三个月以上的人员。 |
| 9. | For the purpose of this order , the survey period in relation to any year in which a survey is carried out under paragraph 3 shall be the calendar year immediately preceding that year or such other period of 12 consecutive months commencing in that calendar year and ending not later than 31 march in the following year as the commissioner may specify in any particular case
就本命令而言，根据第3条在任何一年进行的调查，其调查期须为紧接该年之前的公历年，或处长就任何个别情况而指明的另一段连续12个月的期间，而该段期间须于该公历年内开始，并于翌年3月31日或以前结束。 |
| 10. | For the purpose of this order , the survey period shall be the calendar year immediately preceding the year on which the survey is carried out or such other period of 12 consecutive months commencing in that calendar year and ending not later than 31 march of the following year as the commissioner may specify in any particular case
就本命令而言，调查期须为紧接进行调查的一年之前的公历年，或处长就任何个别情况而指明的另一段连续12个月的期间，而该段期间须于该公历年内开始，并于翌年3月31日或以前结束。 |
