| 1. | Average disbursements clause
共同海损费用条款 |
| 2. | The cost of insuring money advanced to pay for general average disbursements shall also be allowed in general average
共同海损费用垫款的保险费，也应作为共同海损。 |
| 3. | The capital loss sustained by the owners of goods sold for the purpose of raising funds to defray general average disbursements shall be allowed in general average
为筹款支付共同海损费用而变卖货物致使货主遭受的资本损失，均应认入共同海损。 |
| 4. | The capital loss sustained by the owners of goods sold for the purpose of raising funds to defray general average disbursements shall be allowed in general average
除船长、高级船员和一般船员的工资、给养以及不是在航程中补充的燃料、物料外，按共同海损费用百分之二计算的手续费，应认入共同海损。 |
| 5. | A commission of 2 percent . on general average disbursements , other than the wages and maintenance of master , officers and crew and fuel and stores not replaced during the voyage , shall be allowed in general average
除船长、高级船员和一般船员的工资、给养以及不是在航程中补充的燃料、物料外，按共同海损费用百分之二计算的手续费，应认入共同海损。 |
| 6. | A ny extra expense incurred in place of another expense which would have been allowable as general average shall be deemed to be general average and so allowed without regard to the saving , if any , to other interests , but only up to the amount of the general average expense avoided
凡为代替本可作为共同海损的费用而支付的额外费用，可作为共同海损并受到补偿，无须考虑对于其他有关方有无节省，但其数额不得超过被代替的共同海损费用。 |
| 7. | Any additional expense incurred in place of another expense which would have been allowable as general average shall be deemed to be general average and so allowed without regard to the saving , if any , to other interests , but only up to the amount of the general average expense avoided
凡为代替本可作为共同海损的费用而支付的额外费用，可作为共同海损并受到补偿，无须考虑对于其他有关方有无节省，但其数额不得超过被代替的共同海损费用。 |
| 8. | Interest shall be allowed on expenditure , sacrifices and allowances charged to general average at the rate of 7 per cent . per annum , until the date of the general average statement , due allowance being made for any interim reimbursement from the contributory interests or from the general average deposit fund
对于共同海损费用、牺牲和受补偿项目，应给予年利率百分之七的利息，计算至共同海损理算书编就之日为止；对由各分摊方预付或从共同海损保证金内先行拨付的一切款，也应给予利息。 |
| 9. | Interest shall be allowed on expenditure , sacrifices and allowances in general average at the rate of 7 per cent . per annum , until three months after the date of issue of the general average adjustment , due allowance being made for any payment on account by the contributory interests or from the general average deposit fund
对于共同海损费用、牺牲和受补偿项目，应给予年利率百分之七的利息，计算至共同海损理算书发出日后三个月之日止；对由各分摊方预付或从共同海损保证金内先行拨付的一切款，也应给予利息。 |
