| 1. | The top u . s . military officer , general richard meyers , said thursday an initial look at camp records did not turn up any incident that would confirm the newsweek report
迈尔斯将军星期四说,对关塔纳摩湾监狱记录的初步调查没有发现任何可以证实新闻周刊报导的情况。 |
| 2. | Iraq , katrina and guant namo have become globally recognised one - word indictments of an administration that has been simultaneously incompetent and cavalier
伊拉克、卡特里娜（飓风）和关塔纳摩（事件）已经成为全世界认可的（美国）同时存在不胜任的和漫不经心的的管理的一纸控述。 |
| 3. | The top u . s . military officer , general richard meyers , said thursday an initial look at camp records did not turn up any incident that would confirm the newsweek report
美国军方高级将领理查德。迈尔斯将军星期四说,对关塔纳摩湾监狱记录的初步调查没有发现任何可以证实《新闻周刊》报导的情况。 |
| 4. | Pentagon spokesman bryan whitman said a three - member panel examined the case of khalid sheikh mohammed at a closed hearing on saturday at the us military prison camp on cuba
五角大楼发言人布赖恩?惠特曼称，周六在古巴关塔纳摩基地秘密举行的听证会上三人陪审团审查了哈立德?谢赫?穆罕默德案件。 |
| 5. | A lawyer for detainees at guantanamo bay says the issue of whether they have the legal right to hearings in civilian courts is a fundamental test of the american justice system
关塔纳摩监狱被拘留者的一位律师称，关键问题在于在民事法庭，是否他们有合法的听讼权力，这是对美国司法体系的一次根本考验。 |
| 6. | Hicks , 31 , has been in u . s . custody at guantanamo bay for five years and ongoing delays in bringing him before a court have led to growing calls in australia for his release
31岁，已经在关塔纳摩集中营关押了5年，如果不是澳大利亚国内要求释放他的呼声越来越高，他还会继续在没有经过审判的情况下被关押下去。 |
| 7. | Pitt is a producer on the project through his plan b film company , and british filmmaker michael winterbottom , whose credits include " welcome to sarajevo " and " the road to guantanamo , " is directing
皮特通过自己的“ b计划”电影公司任该片制片人，而拍摄过欢迎来到萨拉热窝和关塔纳摩之路的迈克尔温特伯顿任该片导演。 |
| 8. | Pitt is a producer on the project through his plan b film company , and british filmmaker michael winterbottom , whose credits include " welcome to sarajevo " and " the road to guantanamo , " is directing
皮特通过自己的“ b计划”电影公司任该片制片人，而拍摄过《欢迎来到萨拉热窝》和《关塔纳摩之路》的迈克尔?温特伯顿任该片导演。 |
| 9. | Fourth : as a necessary military precaution , i have reinforced our base at guantanamo , evacuated today the dependents of our personnel there , and ordered additional military units to be on a standby alert basis
第四：作为必要的军事戒备，我加强了我们在关塔纳摩的基地，今天撤离了那里人员的家属，并下令更多军事单位进驻处于待命警戒状态。 |
| 10. | The two defendants , omar khadr , a canadian accused of killing an american soldier , and salim hamdan , osama bin laden ' s yemeni - born former driver , had ? like most other guant namo detainees ? been categorised simply as “ enemy combatants ”
此次的两名被告，被控杀死一名美国士兵的加拿大人奥马尔?卡德和奥萨马?本?拉登的前任司机，出生在也门的萨利姆?哈姆丹，则像其他大多数被关押在关塔纳摩的囚犯一样，只属于“敌方战斗人员” 。 |
